1
00:00:26,194 --> 00:00:27,779
<и>Ви убице!</и>

2
00:00:27,904 --> 00:00:31,449
<и>Лако нас је убити!
Имамо само камење!</и>

3
00:00:31,574 --> 00:00:35,453
МРЖЊА

4
00:00:46,714 --> 00:00:48,967
<и>Овај филм је посвећен
пријатељима и породици</и>

5
00:00:49,092 --> 00:00:51,094
<и>који је умро
док је био у изради.</и>

6
00:00:53,304 --> 00:00:56,808
<и>Чуо сам за типа
ко је пао са небодера?</и>

7
00:00:57,684 --> 00:00:59,978
<и>На путу доле поред сваког спрата,</и>

8
00:01:00,103 --> 00:01:02,397
<и> стално је говорио
да се увери,</и>

9
00:01:03,523 --> 00:01:07,944
<и>"До сада је добро, за сада је добро."</и>

10
00:01:12,490 --> 00:01:14,659
<и>Како падаш није важно.</и>

11
00:01:16,452 --> 00:01:18,037
<и>Тако се слете!</и>

12
00:04:51,375 --> 00:04:54,587
<и>Још нереда у општинским имањима
ван града.</и>

13
00:04:54,712 --> 00:04:56,756
<и>Синоћ гомила младих</и>

14
00:04:56,881 --> 00:04:59,717
<и>напао полицијску станицу</и>

15
00:04:59,842 --> 00:05:01,385
<и>на имању Мугует.</и>

16
00:05:01,511 --> 00:05:04,597
<и>Покренуте битке
повређено 14 полицајаца.</и>

17
00:05:04,722 --> 00:05:06,557
<и>33 су ухапшена.</и>

18
00:05:06,682 --> 00:05:10,853
<и>Тржни центар и оближње зграде
оштећени од пљачкаша</и>

19
00:05:10,978 --> 00:05:12,897
<и>који су се разишли око 4 ујутро.</и>

20
00:05:13,022 --> 00:05:17,068
<и>Наводна полицијска бруталност
изазвао нереде пре два дана.</и>

21
00:05:17,193 --> 00:05:20,988
<и>Локални тинејџер је тешко претучен
под испитивањем.</и>

22
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
<и>Официр је суспендован.</и>

23
00:05:22,865 --> 00:05:26,953
<и>Жртва, Абдел Ичаха,
је у болници</и>

24
00:05:27,078 --> 00:05:28,830
<и>у критичном стању.</и>

25
00:06:09,745 --> 00:06:13,416
<и>Ухапшен је пљачкаш,
малолетник.</и>

26
00:06:38,524 --> 00:06:41,569
САИД: ЈЕБ ПОЛИЦИЈУ

27
00:06:47,700 --> 00:06:51,287
Винз! Где је јеботе?

28
00:06:51,412 --> 00:06:53,414
- Шта?
- Шта мислиш "шта"?

29
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Не можеш јебено да се поздравиш?

30
00:06:55,625 --> 00:06:57,460
Смири се, Саид. Шта има?

31
00:06:57,585 --> 00:06:59,503
Реци свом брату да изађе.

32
00:06:59,629 --> 00:07:02,173
- Зашто?
- Реци му!

33
00:07:02,298 --> 00:07:04,383
- Зашто?
- Само му реци!

34
00:07:04,508 --> 00:07:05,608
за шта?

35
00:07:06,594 --> 00:07:08,512
Да ли је ово ТВ игра?

36
00:07:08,638 --> 00:07:11,057
Престани викати!

37
00:07:11,182 --> 00:07:14,268
Направили сте довољно буке
синоћ!

38
00:07:15,186 --> 00:07:17,772
Видели сте ме синоћ?
Нисам био овде.

39
00:07:17,897 --> 00:07:19,231
Умукни!

40
00:07:19,357 --> 00:07:20,983
Не прави се глуп!

41
00:07:21,108 --> 00:07:24,528
- Следећи ћеш горети, сероњо!
- Идиоте!

42
00:07:24,654 --> 00:07:27,490
- Хоћеш ли га ухватити?
- Не зајебавај ме, сероњо!

43
00:07:27,615 --> 00:07:29,825
Још си тамо? Беат ит!

44
00:07:29,951 --> 00:07:33,371
Ако га пробудим, наљутиће се.
Ти пробај!

45
00:07:33,496 --> 00:07:36,082
Надам се да ће ти пандури поцрнити кожу!

46
00:07:51,806 --> 00:07:53,641
Винз...

47
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
Умукни, Саид.

48
00:07:56,644 --> 00:08:00,648
Ћути? Буди фин
или си историја, јеботе!

49
00:08:00,773 --> 00:08:02,608
Одлази. Смрдиш!

50
00:08:03,693 --> 00:08:06,445
Хоћеш да играш овако рано?
један...

51
00:08:06,570 --> 00:08:07,670
два...

52
00:08:07,697 --> 00:08:08,948
Три.

53
00:08:09,699 --> 00:08:10,866
Изгубили сте.

54
00:08:10,992 --> 00:08:12,576
Јебеш своју сестру.

55
00:08:12,702 --> 00:08:15,371
Рекао сам ти да не причаш о њој!

56
00:08:15,496 --> 00:08:17,915
Твоја сестра пуши курац Штрумпфу.
Губи се!

57
00:08:18,040 --> 00:08:22,378
Јеврејин дечко!
Ти лажни кике, нема те нигде!

58
00:08:22,503 --> 00:08:24,588
- Видео сам краву.
- Шта?

59
00:08:24,714 --> 00:08:25,814
Крава.

60
00:08:25,840 --> 00:08:28,676
- Имаш ли мало дима?
- У кутији.

61
00:08:31,470 --> 00:08:35,891
Синоћ, током нереда,
Изјурио сам иза зграде.

62
00:08:36,017 --> 00:08:38,728
Вхам! Налетео сам право на краву.

63
00:08:38,853 --> 00:08:40,021
Стварно?

64
00:08:40,146 --> 00:08:42,648
Престани да пушиш, мозак ти је спржен!

65
00:08:42,773 --> 00:08:45,276
Силази из мог кревета!
Рећи ћу да се дрогирате!

66
00:08:45,401 --> 00:08:50,656
Пререзаћу ти гркљан, обесити те,
удавићеш се у крви!

67
00:08:50,781 --> 00:08:52,199
Бако!

68
00:08:53,701 --> 00:08:55,703
Устани са кревета.

69
00:08:56,120 --> 00:08:58,622
- Ти излази.
- Склањај се са мог кревета!

70
00:08:59,915 --> 00:09:02,168
Губи се, цинкарошу!

71
00:09:02,293 --> 00:09:04,295
Помери то.

72
00:09:04,420 --> 00:09:06,589
Пази шта говориш са мојом сестром!

73
00:09:06,714 --> 00:09:09,091
- Имаш ли соли?
- Поштуј своју баку!

74
00:09:09,216 --> 00:09:11,802
- Ти си мој отац?
- Шта је са татом?

75
00:09:11,927 --> 00:09:15,473
Ти си сада моја мајка?

76
00:09:15,598 --> 00:09:18,851
- Иди у школу!
- Изгорело је.

77
00:09:18,976 --> 00:09:20,978
Изгорео! Дивљаци!

78
00:09:21,103 --> 00:09:24,648
Почните тако и ускоро
прескочићеш храм!

79
00:09:24,774 --> 00:09:26,734
- Бако!
- Шта?

80
00:09:26,859 --> 00:09:28,360
Нисам спалио школу!

81
00:09:28,486 --> 00:09:30,988
И не идете у храм!

82
00:09:31,113 --> 00:09:33,365
Ви победите! предајем се!

83
00:09:33,491 --> 00:09:38,329
Кад би сви побегли од свађе,
већ би било стампеда!

84
00:09:38,454 --> 00:09:41,290
Али сви бисмо ишли
на исти начин!

85
00:09:41,415 --> 00:09:42,625
Мазелтов!

86
00:09:43,084 --> 00:09:44,752
Причаш са мном?

87
00:09:44,877 --> 00:09:46,712
Причаш са мном?

88
00:09:54,512 --> 00:09:56,931
Причаш са мном, јебачу?
Причаш са мном?

89
00:10:00,392 --> 00:10:01,811
Причаш са мном?

90
00:10:02,770 --> 00:10:03,870
Причаш са мном?

91
00:10:03,896 --> 00:10:06,482
Да ли овај дркаџија прича са мном?
Причаш са мном?

92
00:10:06,607 --> 00:10:09,443
Причаш са мном, човече?

93
00:10:16,826 --> 00:10:20,913
...момак каже,
"За готовину, чак бих и убио!"

94
00:10:21,038 --> 00:10:24,458
Он каже свом пријатељу,
"Чак бих те и потратио."

95
00:10:24,583 --> 00:10:29,421
Пријатељ полуди, па момак каже,
„Не брини, ти си другар.

96
00:10:29,547 --> 00:10:33,300
„Нећу те трошити за новац,
Урадићу то бесплатно!"

97
00:10:33,425 --> 00:10:36,011
Каква убилачка линија! "Бесплатно!"

98
00:10:36,137 --> 00:10:39,598
"Џабе ћу те протраћити!"
Каква линија, Винз!

99
00:10:39,723 --> 00:10:40,823
Добио сам први пут.

100
00:10:40,933 --> 00:10:43,811
Реци брату да дође код мене!

101
00:10:43,936 --> 00:10:48,107
Какво убиствено погубљење!
"Џабе ћу те протраћити!"

102
00:10:48,232 --> 00:10:50,651
Умукни и дај ми џоинт.

103
00:10:54,113 --> 00:10:56,115
- Убиствена линија!
- Убица.

104
00:10:56,240 --> 00:11:00,744
"Џабе бих те протраћио."
Не може боље од тога!

105
00:11:03,998 --> 00:11:06,000
Зашто си тако напет?

106
00:11:10,796 --> 00:11:12,631
Мотхафуцка!

107
00:11:15,885 --> 00:11:18,637
Гадови су све уништили!

108
00:11:22,141 --> 00:11:23,976
Проверите то!

109
00:11:28,772 --> 00:11:30,608
Не могу да верујем!

110
00:11:32,651 --> 00:11:34,862
Како су убацили ауто?

111
00:11:34,987 --> 00:11:38,407
Врата су преуска.

112
00:11:39,408 --> 00:11:42,161
Смири се, Саид! Ево га.

113
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
Мора да је љут.

114
00:11:44,663 --> 00:11:48,667
Требало му је две године
да добијем ову теретану!

115
00:12:04,391 --> 00:12:06,977
Твоја дрога је добра, Винз.

116
00:12:07,853 --> 00:12:10,272
Не мој. Хубертов је.

117
00:12:14,985 --> 00:12:17,112
Не богати, Саид.

118
00:12:17,238 --> 00:12:19,031
Мислио си да си престао да пушиш?

119
00:12:19,156 --> 00:12:20,741
И ја.

120
00:12:22,785 --> 00:12:24,828
Шта се десило овде?

121
00:12:24,954 --> 00:12:26,288
Погоди.

122
00:12:26,413 --> 00:12:28,082
Ватра?

123
00:12:29,083 --> 00:12:31,669
Ти си освојио награду, Ајнштајне!

124
00:12:31,794 --> 00:12:33,295
Пољуби мој, рођаче!

125
00:12:33,420 --> 00:12:35,923
Знао сам да ће прећи у дим
једног дана.

126
00:12:36,048 --> 00:12:38,509
Па зашто си се разбио да би га добио?

127
00:12:38,634 --> 00:12:40,844
Јер је хтео, курцо!

128
00:12:40,970 --> 00:12:42,137
Ти си курац.

129
00:12:42,263 --> 00:12:44,014
Знате ко је то урадио?

130
00:12:44,139 --> 00:12:46,141
Не желим да знам.

131
00:12:47,977 --> 00:12:52,815
Како је ауто ушао овде?
Врата нису довољно велика.

132
00:12:59,446 --> 00:13:03,450
Развалили смо их, пљували!

133
00:13:03,575 --> 00:13:06,287
Али полицајци се нису померили ни за инч.

134
00:13:06,412 --> 00:13:10,416
Онда су мајке одступиле
да направим пут...

135
00:13:16,755 --> 00:13:21,427
Онда ове свиње у цивилу
изашао са дрвеним палицама.

136
00:13:21,552 --> 00:13:24,596
Ударили су кућног дечка,
као стварно лоше!

137
00:13:24,722 --> 00:13:27,558
Наставио да га ударам
све док их нисмо разбили.

138
00:13:27,683 --> 00:13:31,520
Ударио сам свињу право у главу!

139
00:13:42,031 --> 00:13:43,866
То је Иамаха.

140
00:13:43,991 --> 00:13:46,035
Више као твоја мама на Харлеиу!

141
00:13:46,160 --> 00:13:49,038
То је Мохамедов бицикл.
Поправио је ауспух.

142
00:13:49,163 --> 00:13:51,832
Не, то је Винзова мама на Иамахи!

143
00:13:51,957 --> 00:13:53,709
Који Мухамед?

144
00:13:54,752 --> 00:13:56,170
Фаридин брат?

145
00:13:56,295 --> 00:13:58,547
Фарида са возачком дозволом?

146
00:13:58,672 --> 00:14:00,841
Не, Фарида из супермаркета.

147
00:14:02,634 --> 00:14:04,595
У сваком случају, то је била сцена.

148
00:14:04,720 --> 00:14:08,724
Требао си бити тамо, Хуберт.
Било је интензивно.

149
00:14:10,434 --> 00:14:12,853
сузавац,
две ноћи у полицијској радњи,

150
00:14:12,978 --> 00:14:16,648
све песнице које можете јести,
добити пакао код куће.

151
00:14:16,774 --> 00:14:19,860
Извини, рођаче, али ја не купујем!

152
00:14:21,195 --> 00:14:26,158
Дај ми паузу! Био је то рат
против свиња, у живој боји!

153
00:14:26,283 --> 00:14:29,578
Покушавао сам да зарадим нешто новца.

154
00:14:29,703 --> 00:14:32,790
Твоја лажна побуна је зајебала!

155
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
Кад брат падне,
Устајем!

156
00:14:36,668 --> 00:14:40,005
Који брат?
Да ли познајем типа?

157
00:14:41,590 --> 00:14:45,260
Нећу да трпим ударце
за гангста кућног дечка не знам.

158
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
идемо.

159
00:14:50,557 --> 00:14:51,725
Мислим то!

160
00:14:51,850 --> 00:14:53,268
Абдел није гангста.

161
00:14:53,394 --> 00:14:57,564
ОК, али нисам бржи
него брзи метак!

162
00:15:03,821 --> 00:15:06,323
Хеј, руке даље од хот догова!

163
00:15:06,448 --> 00:15:07,548
Дај ми један.

164
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
И шворц?

165
00:15:09,201 --> 00:15:10,619
Не терај нас да плачемо!

166
00:15:10,744 --> 00:15:13,664
Расплакаћу те, Саиде!

167
00:15:13,789 --> 00:15:15,707
Сви плаћају исто!

168
00:15:15,833 --> 00:15:18,252
Осим Хуберта, то је његова зграда.

169
00:15:18,377 --> 00:15:19,545
Пет франака?

170
00:15:19,670 --> 00:15:22,005
Пет франака за једног... ОК, два!

171
00:15:22,798 --> 00:15:24,550
Ти си вучић!

172
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Требао би пробати један.

173
00:15:26,385 --> 00:15:28,512
- Имаш пет франака?
- Да, за мене!

174
00:15:28,637 --> 00:15:32,141
- Ево.
- Нема шансе, запамтићу ово!

175
00:15:32,266 --> 00:15:35,102
- Па запамти.
- Никада не заборави.

176
00:15:36,854 --> 00:15:39,606
Не буди кретен.
Платићу касније.

177
00:15:40,607 --> 00:15:43,360
Како? Са твојом сестром?

178
00:15:43,485 --> 00:15:45,904
Не говори тако о њој!

179
00:15:46,029 --> 00:15:48,282
Смири се, лажни Арапе!

180
00:15:48,407 --> 00:15:51,743
Саид!
Врати се са тим!

181
00:15:58,709 --> 00:16:00,127
Имаш ли кусур?

182
00:16:00,252 --> 00:16:02,838
Шворц смо!

183
00:16:02,963 --> 00:16:05,299
- Само мало кусур.
- Шворц смо.

184
00:16:05,424 --> 00:16:10,262
Судија каже да идем у затвор,
или обављају послове за Град.

185
00:16:10,387 --> 00:16:12,723
Друштвени рад? Јаме!

186
00:16:12,848 --> 00:16:15,851
Да ли сте то икада урадили? Затвор је довољно лош!

187
00:16:15,976 --> 00:16:17,811
Радије би одрадио време?

188
00:16:17,936 --> 00:16:19,938
Твој брат је украо пса!

189
00:16:20,063 --> 00:16:22,316
- Лаже!
- Пуна су му уста!

190
00:16:22,441 --> 00:16:23,859
Стави ми то на картицу.

191
00:16:23,984 --> 00:16:26,320
Лаже! Нос ти расте!

192
00:16:26,445 --> 00:16:28,780
Разбићу ти нос, Саиде!

193
00:16:30,032 --> 00:16:31,533
Беат ит!

194
00:16:43,128 --> 00:16:45,130
А .45!

195
00:16:46,632 --> 00:16:48,133
Као пиштољ у <и>Смртоносном оружју.</и>

196
00:16:48,258 --> 00:16:52,846
Заједно смо гледали тај филм!
Био је 9 мм. Глоцк!

197
00:16:52,971 --> 00:16:54,806
- Шта?
- Не, није!

198
00:16:54,932 --> 00:16:57,100
То је био Десерт Еагле.

199
00:16:59,353 --> 00:17:01,230
Пуцао је на камион!

200
00:17:01,355 --> 00:17:03,857
То није било <и>Смртоносно оружје!</и>

201
00:17:03,982 --> 00:17:05,484
о чему причаш?

202
00:17:09,154 --> 00:17:12,324
Полицајац је изгубио пиштољ
током побуне.

203
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
То је добро!

204
00:17:14,409 --> 00:17:18,914
Не познајем свињу
који је изгубио свој комад.

205
00:17:19,039 --> 00:17:21,542
Али волео бих да знам
ко га је нашао!

206
00:17:22,793 --> 00:17:24,127
Без шале!

207
00:17:28,173 --> 00:17:31,260
...Спаваћу, јести, дизаћу тегове.

208
00:17:31,385 --> 00:17:33,971
Сви су били унутра, осим мене.

209
00:17:34,972 --> 00:17:37,891
Месец дана за крађу је јадно!

210
00:17:38,016 --> 00:17:39,434
Не у твојој лиги!

211
00:17:39,560 --> 00:17:44,189
- Коју лигу? Никад нисам био унутра!
- Ухваћен си.

212
00:17:44,314 --> 00:17:45,482
Одустао сам на време!

213
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
Дођи погледати!

214
00:17:47,609 --> 00:17:49,528
Добили смо посетиоце.

215
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Овамо!

216
00:17:52,072 --> 00:17:54,283
Градоначелник је!

217
00:17:54,408 --> 00:17:59,496
Часни суде, господине градоначелниче!
Мотхафуцка!

218
00:18:01,873 --> 00:18:04,876
Прекини стерео!

219
00:18:05,002 --> 00:18:07,838
Ко је овде главни?
Ти, Нордине?

220
00:18:08,630 --> 00:18:10,799
Шта се овде дешава?

221
00:18:10,924 --> 00:18:13,093
Мислите да сте у Дизниленду?

222
00:18:13,218 --> 00:18:16,471
Није вам дозвољено горе.
Мораш ићи доле.

223
00:18:16,597 --> 00:18:18,015
Не правимо проблеме.

224
00:18:18,140 --> 00:18:22,144
Ипак, имаш
да сиђе са крова.

225
00:18:22,269 --> 00:18:24,855
- Свиђа нам се овде горе.
- Са крова.

226
00:18:26,106 --> 00:18:29,276
Научио си то срање у Нотре Дамеу?

227
00:18:31,737 --> 00:18:34,740
Престани! Тишина свима!

228
00:18:38,035 --> 00:18:41,538
- Ја ћу ово средити!
- Заборави!

229
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
Не можете остати овде!

230
00:18:44,082 --> 00:18:47,586
Зато сложите своје мале шаторе,
зграби своје столице

231
00:18:47,711 --> 00:18:50,130
и идемо сви доле
лепо и лако.

232
00:18:50,255 --> 00:18:53,842
ОК!
Ко ће нас натерати да одемо?

233
00:18:53,967 --> 00:18:57,054
Твоји насилници или ти,
у твојој малој униформи?

234
00:18:57,179 --> 00:18:59,765
Нордине, ми радимо свој посао.

235
00:19:02,934 --> 00:19:04,936
Оставите нас на миру!

236
00:19:06,772 --> 00:19:10,025
не причај са мном тако,
не познајем те.

237
00:19:10,150 --> 00:19:11,250
Сада се губите!

238
00:19:11,360 --> 00:19:12,861
Седи патка!

239
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
Твоја мајка је крек курва!

240
00:19:21,953 --> 00:19:24,623
Ко хоће да остане, остани!
Грејање је искључено.

241
00:19:24,748 --> 00:19:28,585
- Ја остајем.
- Идеш.

242
00:19:28,710 --> 00:19:30,629
Пусти ме да останем, Нордине.

243
00:19:30,754 --> 00:19:33,006
- Шта сам рекао?
- Рекао си да идеш.

244
00:19:33,131 --> 00:19:35,634
- Па шта радиш?
- Идем!

245
00:19:35,759 --> 00:19:37,427
ОК, идем!

246
00:19:38,512 --> 00:19:40,514
Винз, хајде!

247
00:19:41,682 --> 00:19:43,558
Не глуми тврдог момка!

248
00:19:43,684 --> 00:19:46,520
Увек се губиш!

249
00:20:05,497 --> 00:20:07,165
Видите их у порно продавницама.

250
00:20:07,290 --> 00:20:08,709
како се зову?

251
00:20:08,834 --> 00:20:10,168
Г-жице.

252
00:20:10,293 --> 00:20:11,962
- Шта?
- Г-жице, морону.

253
00:20:12,087 --> 00:20:14,673
Имала је један, кунем се.

254
00:20:14,798 --> 00:20:16,633
Јебао сам је као животињу.

255
00:20:16,758 --> 00:20:19,344
Били смо у соби...

256
00:20:20,804 --> 00:20:23,390
...наставила је вриштати за још.

257
00:20:23,515 --> 00:20:27,853
Тип из суседа је лупао у зид
били смо тако бучни.

258
00:20:27,978 --> 00:20:30,981
Сањао си да си је јебао!

259
00:20:31,106 --> 00:20:33,108
Шта?

260
00:20:33,233 --> 00:20:36,069
- Знаш кучку?
- Знам је, има сиду.

261
00:20:36,194 --> 00:20:38,613
Бежи одавде!

262
00:20:39,072 --> 00:20:41,074
- Здраво, ми смо са ТВ-а.
- Шта је ово?

263
00:20:41,199 --> 00:20:43,702
Јесте ли били у побуни синоћ?

264
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
Да ли сте разбијали ствари, палили аутомобиле?

265
00:20:45,620 --> 00:20:49,124
- Изгледамо као пљачкаши, госпођо?
- Нисам то рекао.

266
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
- Па како изгледамо?
- Ништа посебно.

267
00:20:51,793 --> 00:20:54,504
Изађи из аута!
Ово није Тхоири.

268
00:20:54,629 --> 00:20:56,298
Имамо посла.

269
00:20:56,423 --> 00:21:00,093
Какав посао?
Срање?

270
00:21:00,218 --> 00:21:03,305
- За сочну мерицу!
- Нема камере!

271
00:21:03,430 --> 00:21:06,808
<и>Престани да њушкаш у хауби, јеботе!
Престани да снимаш!</и>

272
00:21:06,933 --> 00:21:08,935
Престани да снимаш, кретену!

273
00:21:09,853 --> 00:21:11,855
Ово није Тхоири!

274
00:21:14,274 --> 00:21:16,526
Шта је са свим шупцима данас?

275
00:21:16,651 --> 00:21:19,154
Та јебена курва...

276
00:21:22,908 --> 00:21:24,075
Шта је Тхоири?

277
00:21:24,201 --> 00:21:26,787
Сафари парк за вожњу.

278
00:21:27,954 --> 00:21:30,791
Ово није зоолошки врт!

279
00:21:30,916 --> 00:21:33,585
Отвори, Дарти!

280
00:21:35,253 --> 00:21:38,590
- Јебени кретени.
- Причајте лепо, ми смо у Француској.

281
00:21:40,675 --> 00:21:43,678
13:00, а ти си у кревету?

282
00:21:46,139 --> 00:21:48,558
Шта је са мрежом за косу?

283
00:21:48,683 --> 00:21:51,186
Лаи офф!

284
00:21:51,311 --> 00:21:54,147
Ти си филмска звезда, Дарти?

285
00:21:54,272 --> 00:21:55,607
Шта је ово усрани ТВ?

286
00:21:55,732 --> 00:21:57,567
Пази где седиш!

287
00:21:57,692 --> 00:21:58,792
То су само трагови!

288
00:21:58,902 --> 00:22:01,613
Где је нови ТВ?

289
00:22:01,738 --> 00:22:03,073
Превелика је за померање.

290
00:22:03,198 --> 00:22:06,618
Дошао сам по свој новац.
где си био?

291
00:22:06,743 --> 00:22:09,496
ја га немам.

292
00:22:09,621 --> 00:22:11,706
Зар не знаш шта се догодило?

293
00:22:12,833 --> 00:22:16,503
Иди види шта су твоји другари урадили.

294
00:22:23,677 --> 00:22:26,763
Фоуедов брат је то урадио.

295
00:22:26,888 --> 00:22:30,392
- Па шта?
- Дај ми његову адресу.

296
00:22:30,517 --> 00:22:33,436
Види шта је урадио са мојим колима!

297
00:22:33,562 --> 00:22:35,438
Погледај шта је урадио!

298
00:22:35,564 --> 00:22:37,732
Само погледајте!

299
00:22:37,858 --> 00:22:39,943
Остави то на миру.

300
00:22:40,068 --> 00:22:43,655
Изгубио сам 50 хиљада!
Не могу сада да радим.

301
00:22:43,780 --> 00:22:47,617
Дарти, то је само ауто!

302
00:22:48,618 --> 00:22:50,871
То ти кажеш!

303
00:22:50,996 --> 00:22:55,000
Не схватате.
То је све што имам.

304
00:22:55,125 --> 00:22:57,460
Престани!

305
00:22:57,586 --> 00:22:58,686
Остави то на миру!

306
00:22:58,795 --> 00:23:00,630
Кућни дечко умире, јебеш ауто!

307
00:23:00,755 --> 00:23:04,593
"Кућни дечко!" Велика ствар!

308
00:23:04,718 --> 00:23:06,136
Гадиш ми се!

309
00:23:06,261 --> 00:23:09,598
Тај ауто је све што имам.
То је мој живот!

310
00:23:09,723 --> 00:23:13,894
- Показују неред!
- Мој ауто је важнији!

311
00:23:14,019 --> 00:23:15,604
Види, побуна.

312
00:23:15,729 --> 00:23:17,314
- Неки ТВ!
- Наравно, хајде!

313
00:23:17,439 --> 00:23:20,692
- Поправи антену!
- Трудим се!

314
00:23:20,817 --> 00:23:23,570
Давид је!
Како је доспео на ТВ?

315
00:23:23,695 --> 00:23:26,531
био сам тамо,
недостајали су ми!

316
00:23:26,656 --> 00:23:31,244
- Поправи то! Не видим ништа!
- Овај ТВ је срање!

317
00:23:31,369 --> 00:23:34,372
Како је тај кретен доспео на ТВ?

318
00:23:34,497 --> 00:23:36,833
Хеј, дај ми новац!

319
00:23:36,958 --> 00:23:39,544
ја га немам.
Астерик га има.

320
00:23:39,669 --> 00:23:42,881
Дај ми капут
и склони ми се с лица!

321
00:23:43,006 --> 00:23:45,133
Морате бити срећни.

322
00:23:45,258 --> 00:23:49,095
Полицајац је изгубио пиштољ у нередима.

323
00:23:50,221 --> 00:23:54,976
Надам се момку који га нађе
користи га у центру града, не овде једном!

324
00:23:55,101 --> 00:23:57,646
Заборави, помирићемо се!

325
00:24:02,317 --> 00:24:05,153
Знате ону емисију,
<и>Цандид Цамера?</и>

326
00:24:05,278 --> 00:24:09,240
Дакле, ова славна личност је сигурна
он је постављен.

327
00:24:09,366 --> 00:24:13,870
Његов ортак је то поправио
са камерама.

328
00:24:13,995 --> 00:24:16,331
Славна личност мисли
иду да га ухвате.

329
00:24:16,456 --> 00:24:19,292
Он увек једе
на истом месту.

330
00:24:19,417 --> 00:24:22,420
Он је сигуран
тамо ће га снимити.

331
00:24:22,545 --> 00:24:26,299
Остали га убеђују
постоји скривена камера.

332
00:24:26,424 --> 00:24:30,136
Види ТВ камион,
камера иза огледала

333
00:24:30,261 --> 00:24:33,765
и момак са њим
претвара се да се понаша чудно.

334
00:24:33,890 --> 00:24:37,310
Славна личност мисли
превариће их,

335
00:24:37,435 --> 00:24:41,564
претварајући се да није приметио.

336
00:24:41,690 --> 00:24:45,276
Он мисли сав пакао
ослободиће се.

337
00:24:45,402 --> 00:24:50,073
Али само га снимају, скакавог,
чекајући да се деси срање.

338
00:24:50,198 --> 00:24:51,700
Па видиш овог типа...

339
00:24:51,825 --> 00:24:53,910
Престани, Саид!

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,287
- Нисам био ја!
- Ко онда?

341
00:24:56,413 --> 00:25:00,834
Славна личност се зноји,
покушава да се понаша хладно.

342
00:25:00,959 --> 00:25:05,880
Сваки пут кад прође конобар
он мисли да ће се то догодити.

343
00:25:06,006 --> 00:25:10,093
Онда га неки момак пита
за његов аутограм.

344
00:25:10,218 --> 00:25:14,889
Славна особа мисли да је то трик
и почиње да се зеза на момка,

345
00:25:15,015 --> 00:25:19,602
ко не зна шта има,
па се наљути.

346
00:25:19,728 --> 00:25:22,731
Почињу да се боре,

347
00:25:22,856 --> 00:25:25,525
и момци <и>Цандид Цамера</и>
морати да га разбијемо.

348
00:25:25,650 --> 00:25:29,738
Био је то убитачан ударац.

349
00:25:29,863 --> 00:25:32,032
Шта онда?

350
00:25:32,157 --> 00:25:33,992
То је све.

351
00:25:47,547 --> 00:25:49,132
Ко је била славна личност?

352
00:25:49,257 --> 00:25:51,676
Не знам, али био је стварно познат.

353
00:25:51,801 --> 00:25:53,636
не сећам се.

354
00:26:07,984 --> 00:26:12,072
Ово изгледа као невоља.
Видимо се.

355
00:26:26,127 --> 00:26:29,339
МИ СМО БУДУЋНОСТ

356
00:26:43,269 --> 00:26:45,105
Шта су хтели?

357
00:26:45,230 --> 00:26:47,816
„Не љути се, обрачунај се.

358
00:26:47,941 --> 00:26:52,362
То је Абделов брат.
Има сачмарицу.

359
00:26:52,487 --> 00:26:54,572
Време за забаву!

360
00:26:59,619 --> 00:27:02,372
Идемо да посетимо Абдела
у болници?

361
00:27:06,417 --> 00:27:08,670
Морам ти нешто показати.

362
00:27:16,636 --> 00:27:19,639
То је прави челик!

363
00:27:19,764 --> 00:27:22,600
- Напуни га.
- Каква мајка!

364
00:27:31,943 --> 00:27:34,445
- Шта ћеш с тим?
- Престани, Хуберт.

365
00:27:34,571 --> 00:27:37,740
- Шта ћеш с тим?
- Зависи да ли Абдел умре.

366
00:27:37,866 --> 00:27:39,826
Убићеш полицајца?

367
00:27:39,951 --> 00:27:41,703
Најбољи начин да добијете поштовање!

368
00:27:41,828 --> 00:27:43,663
Пушим полицајца
да ли ће ти добити поштовање?

369
00:27:43,788 --> 00:27:46,624
То ће изједначити резултат.

370
00:27:46,749 --> 00:27:50,086
- Могао бих да ти набавим део.
- Овај је посебан.

371
00:27:50,211 --> 00:27:51,880
Мислите да сте на мисији?

372
00:27:52,005 --> 00:27:55,842
Па, нашао сам пиштољ.
Остави ме на миру!

373
00:27:55,967 --> 00:27:59,220
- Хоће ли то помоћи Абделу?
- То ће нам помоћи.

374
00:28:01,890 --> 00:28:02,990
Стоп фронтинг!

375
00:28:03,099 --> 00:28:06,227
Ти пичкице!
Идеш на велико срање!

376
00:28:06,352 --> 00:28:08,146
Ја ћу радити своје, ти ради своје.

377
00:28:08,271 --> 00:28:12,025
- Не желим да знам.
- Зато не питај!

378
00:28:15,862 --> 00:28:17,697
Једно је сигурно...

379
00:28:18,156 --> 00:28:21,242
...са тим комадом
ти си велики човек.

380
00:28:28,208 --> 00:28:30,793
Хеј, чекај ме!

381
00:28:40,553 --> 00:28:42,055
Јеби га.

382
00:28:48,561 --> 00:28:50,730
Шта јеботе радиш?

383
00:28:50,855 --> 00:28:54,025
OK, don't have a shit fit!

384
00:29:27,684 --> 00:29:29,435
Извините, момци, не можете да уђете.

385
00:29:29,560 --> 00:29:31,396
Пустите нас унутра. Дошли смо да видимо Абдела.

386
00:29:31,521 --> 00:29:33,523
Извините, имам своја наређења.

387
00:29:33,648 --> 00:29:37,318
Само пар минута.
Онда ћемо отићи.

388
00:29:37,443 --> 00:29:39,529
Он је наш пријатељ.

389
00:29:39,654 --> 00:29:42,907
Документи вас не пуштају унутра.
Он је у коми.

390
00:29:43,032 --> 00:29:44,701
Нећемо правити проблеме!

391
00:29:44,826 --> 00:29:49,664
- Ако те пустим унутра, изгубићу посао.
- Наравно, педеру!

392
00:29:49,789 --> 00:29:52,750
Смањите тон.
Његова породица је овде.

393
00:29:52,875 --> 00:29:54,961
Треба им мир и тишина!

394
00:29:55,086 --> 00:29:58,339
Нисмо тако добри као новинари?

395
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
Крени!

396
00:30:00,591 --> 00:30:02,927
Руке даље, човече!

397
00:30:03,052 --> 00:30:05,388
Натераћеш ме да одем?

398
00:30:05,513 --> 00:30:08,933
Хоћеш ли ме упуцати?
Извуците свој поп пиштољ!

399
00:30:09,058 --> 00:30:10,893
Шта се овде дешава?

400
00:30:11,019 --> 00:30:13,229
Погледај тог кретена!

401
00:30:13,354 --> 00:30:17,108
Дошли смо да видимо нашег друга Абдела!

402
00:30:17,233 --> 00:30:18,985
Нећемо отићи док га не видимо.

403
00:30:19,110 --> 00:30:21,446
Престани, пре него што те примим.

404
00:30:21,571 --> 00:30:22,739
Ох, да?

405
00:30:22,864 --> 00:30:24,699
Ти умукни!

406
00:30:26,701 --> 00:30:28,786
Макните их!

407
00:30:32,332 --> 00:30:36,919
Можемо бити фини или гадни.
На вама је!

408
00:30:37,045 --> 00:30:38,880
Смири се!

409
00:30:39,005 --> 00:30:41,883
Инспекторе, ова деца су направила проблеме.

410
00:30:42,008 --> 00:30:44,093
Имам коловођу.

411
00:30:45,345 --> 00:30:47,096
- Није урадио ништа.
- Ухапсио сам вођу.

412
00:30:47,221 --> 00:30:48,890
- Какав вођа?
- Он мисли на Саида.

413
00:30:49,015 --> 00:30:50,433
Наравно, ујка Томе!

414
00:30:59,859 --> 00:31:01,861
Ствари нису довољно лоше.

415
00:31:01,986 --> 00:31:04,655
Морали сте у болницу?

416
00:31:04,781 --> 00:31:07,909
- Они су само радили свој посао.
- Раде свој посао?

417
00:31:08,034 --> 00:31:10,703
Завежи, једном заувек!

418
00:31:10,828 --> 00:31:13,331
- Ти затвори своју!
- Не разговарај са мном тако!

419
00:31:13,456 --> 00:31:16,125
- И теби!
- Умукни, хоћеш ли?

420
00:31:16,250 --> 00:31:17,502
Срање!

421
00:31:17,627 --> 00:31:19,295
Ти не знаш ништа!

422
00:31:19,420 --> 00:31:20,520
шта ти знаш

423
00:31:20,630 --> 00:31:22,465
Прекини, сероњо.

424
00:31:22,590 --> 00:31:24,842
- Пази на језик!
- Ако пазиш на своје!

425
00:31:25,843 --> 00:31:28,763
Гадови који су претукли Абдела
ићи ће у затвор!

426
00:31:28,888 --> 00:31:30,890
Ти сањаш.

427
00:31:31,015 --> 00:31:35,520
Полицајци у болници
заштити Абдела и његову породицу.

428
00:31:35,645 --> 00:31:38,564
Само зајебеш ствари!

429
00:31:38,689 --> 00:31:42,527
Идиоте, све си погрешно схватио.

430
00:31:42,652 --> 00:31:46,489
Ти полицајци
само штите Абдела!

431
00:31:46,614 --> 00:31:51,702
Већина полицајаца те не туче.
Они вас штите!

432
00:31:51,828 --> 00:31:54,330
Ко нас штити од тебе?

433
00:33:12,200 --> 00:33:13,784
Никад то више не ради!

434
00:33:13,910 --> 00:33:15,745
Ко вам пише вицеве?

435
00:33:15,870 --> 00:33:17,705
Пази на свој језик!

436
00:33:17,830 --> 00:33:20,166
Пази на своју мајку!

437
00:33:22,585 --> 00:33:26,756
икад ме више уништиш,
идеш у централну браву.

438
00:33:26,881 --> 00:33:29,717
Твој брат може да те спасе.

439
00:33:29,842 --> 00:33:32,678
- Нисам тражио услуге.
- Урадио сам то за твог брата.

440
00:33:32,803 --> 00:33:35,139
Он би те растргао!

441
00:33:36,432 --> 00:33:38,434
Ти си рипер.

442
00:33:43,773 --> 00:33:47,610
О боксерској сали,
Могу вам дати градску помоћ.

443
00:33:47,735 --> 00:33:50,154
Добићеш још једну теретану.

444
00:33:50,988 --> 00:33:54,575
Деца желе да ударају
више од торби сада!

445
00:33:54,700 --> 00:33:58,913
То је безнадежно. Једном сам могао да причам
деци. Нема више.

446
00:33:59,038 --> 00:34:04,043
И знају ме!
Почетни полицајац не би издржао месец дана.

447
00:34:04,168 --> 00:34:07,338
Арап у полицијској станици
не траје ни сат времена!

448
00:34:08,256 --> 00:34:11,509
морам да идем.
Покушајте да останете хладни.

449
00:34:11,634 --> 00:34:13,386
Да, покушаћемо.

450
00:34:15,888 --> 00:34:17,139
Склони ми се с лица, кретену!

451
00:34:17,265 --> 00:34:18,849
ОК!

452
00:34:21,227 --> 00:34:22,395
Руковали сте се са њим?

453
00:34:22,520 --> 00:34:24,522
Увек је био кул са мном.

454
00:34:24,647 --> 00:34:26,899
Не рукујете се свињом!

455
00:34:27,024 --> 00:34:31,946
Ти пуцаш у њега, ја се рукујем са њим!
Ти си јебена мука!

456
00:34:32,071 --> 00:34:33,990
А ти си ван тога!
Погледај!

457
00:34:34,115 --> 00:34:36,617
Знао сам!

458
00:34:36,742 --> 00:34:38,327
Понашао си се тако чудно
у болници.

459
00:34:38,452 --> 00:34:41,289
- Полако.
- Да видим.

460
00:34:42,248 --> 00:34:44,083
Ниси нам рекао?

461
00:34:44,208 --> 00:34:45,876
Ниси желео да знаш!

462
00:34:46,002 --> 00:34:48,004
Пакујем то! Ти идиоте!

463
00:34:48,129 --> 00:34:51,424
Ја сам велики дечко.
Престани да проповедаш!

464
00:34:51,549 --> 00:34:52,967
Покварићу те!

465
00:34:53,092 --> 00:34:54,510
Престани!

466
00:34:55,595 --> 00:34:59,265
Осећаш се велико са тим пиштољем!
Разбићу те!

467
00:34:59,390 --> 00:35:00,490
На пример како?

468
00:35:00,600 --> 00:35:03,686
Прекини то.
Хајде да узмемо сендвич.

469
00:35:03,811 --> 00:35:06,230
Ти умукни!

470
00:35:06,355 --> 00:35:07,455
Цепам се.

471
00:35:07,481 --> 00:35:09,150
Дакле, поделите се!

472
00:35:09,275 --> 00:35:12,194
Остани са нама.

473
00:35:12,320 --> 00:35:14,155
Саид, нека се подели!

474
00:35:15,197 --> 00:35:17,033
Не иди!

475
00:35:17,158 --> 00:35:18,993
Одбиј се.

476
00:35:23,080 --> 00:35:25,333
Шта је с њим?

477
00:35:27,501 --> 00:35:30,004
Кретен превише размишља.

478
00:35:45,811 --> 00:35:48,147
- Где је мама?
- Објасни ми ово.

479
00:35:48,272 --> 00:35:49,523
Не могу сада.

480
00:35:58,115 --> 00:35:59,617
Па?

481
00:36:00,576 --> 00:36:02,745
- Шта је одговор?
- Не знам.

482
00:36:02,870 --> 00:36:05,623
- Никад се не зна.
- ОК, никад не знам.

483
00:36:05,748 --> 00:36:06,916
Здраво, мама.

484
00:36:07,583 --> 00:36:09,085
Како је мали брат?

485
00:36:09,210 --> 00:36:10,628
Он је добро.

486
00:36:10,753 --> 00:36:14,256
Али твој брат у затвору
није тако добро.

487
00:36:14,382 --> 00:36:15,966
Шта је са Максом?

488
00:36:16,092 --> 00:36:18,344
Потребни су му уџбеници.

489
00:36:18,469 --> 00:36:19,929
за шта?

490
00:36:20,054 --> 00:36:24,058
Да добијем факултетску диплому
док је унутра.

491
00:36:25,976 --> 00:36:28,729
Основну школу никад није направио!

492
00:36:30,231 --> 00:36:32,400
Руке даље од лонаца!

493
00:36:33,359 --> 00:36:34,860
Нисам ништа урадио!

494
00:36:34,985 --> 00:36:37,321
Не знам како ћу купити његове књиге.

495
00:36:37,446 --> 00:36:38,572
успут...

496
00:36:40,366 --> 00:36:42,785
...ту је новац
за рачун за струју.

497
00:36:47,832 --> 00:36:50,251
- А моја машина?
- Коју машину?

498
00:36:50,376 --> 00:36:53,879
Моја нова машина за шивење!

499
00:36:54,004 --> 00:36:56,841
Срање, заборавио сам да питам Дартија.

500
00:36:56,966 --> 00:36:59,510
Мој је спреман да крекне.

501
00:36:59,635 --> 00:37:02,096
Патоу, иди учи у своју собу.

502
00:37:02,221 --> 00:37:05,307
- Мама.
- Не расправљај се.

503
00:37:06,016 --> 00:37:08,436
Ко је Дарти?
Та ограда у кули Б?

504
00:37:08,561 --> 00:37:10,730
Не, он је у кули Д.

505
00:37:10,855 --> 00:37:12,606
Не познајем га.

506
00:37:12,732 --> 00:37:14,692
Може ли нам набавити уџбенике?

507
00:37:14,817 --> 00:37:16,652
То није његова линија, мама.

508
00:37:16,777 --> 00:37:18,529
<и>Званичници сада признају</и>

509
00:37:18,654 --> 00:37:22,491
<и>да је полицајац изгубио пиштољ
у нередима синоћ.</и>

510
00:37:22,616 --> 00:37:24,660
<и>Још увек недостаје.</и>

511
00:37:24,785 --> 00:37:28,914
<и>Питали смо локално становништво
ако је лабав пиштољ опасан</и>

512
00:37:29,039 --> 00:37:30,875
<и>у овој експлозивној ситуацији...</и>

513
00:37:31,584 --> 00:37:32,752
Каква јебена ствар!

514
00:37:32,877 --> 00:37:35,129
Спалили су теретану.

515
00:37:36,380 --> 00:37:41,635
Мука ми је од имања.
Желим да изађем. Постаје све горе.

516
00:37:41,761 --> 00:37:44,847
Сигуран сам да је Винз помогао
запалити теретану.

517
00:37:46,140 --> 00:37:48,726
Подивља, као Макс.

518
00:37:50,102 --> 00:37:51,937
Морам да изађем.

519
00:37:52,813 --> 00:37:54,648
Морам да напустим ово место.

520
00:37:54,774 --> 00:37:58,319
Ако видите намирницу,
купи ми зелену салату.

521
00:37:58,444 --> 00:37:59,695
Нема заслуга за тебе.

522
00:37:59,820 --> 00:38:03,824
Моја бака је редовна овде!
Дакле, недостају ми два франка!

523
00:38:03,949 --> 00:38:05,451
Ти ниси твоја бака.

524
00:38:07,912 --> 00:38:09,580
- Руке даље!
- Само гледам!

525
00:38:09,705 --> 00:38:11,957
- Имаш два франка?
- Шта кажеш на једну?

526
00:38:12,082 --> 00:38:15,336
- Један ОК?
- Један није ОК.

527
00:38:15,461 --> 00:38:18,464
Дај ми новчић, диносаурусу!

528
00:38:18,589 --> 00:38:22,259
- Нема новчића за тебе.
- ОК... Шта сад?

529
00:38:22,384 --> 00:38:25,638
Па шта ће то бити?

530
00:38:25,763 --> 00:38:27,431
- Видео сам те!
- Видео си шта?

531
00:38:27,556 --> 00:38:30,643
Дај ми црвене паприке.
Јефтиније су.

532
00:38:31,143 --> 00:38:34,814
Моја бака ће ме убити!
Она их мрзи.

533
00:38:36,106 --> 00:38:38,609
Па пуцај у Чинка,
зграбите зелене паприке!

534
00:38:38,734 --> 00:38:41,153
Улепшаће бакин дан!

535
00:42:02,938 --> 00:42:04,940
Он је интензиван.

536
00:42:05,065 --> 00:42:06,900
Убица!

537
00:42:07,484 --> 00:42:09,486
Убица мајке!

538
00:42:16,618 --> 00:42:19,872
Саид, погледај краву.

539
00:42:19,997 --> 00:42:22,249
Одјеби са својом кравом!

540
00:42:22,374 --> 00:42:25,335
- Кунем се!
- Рекао си да ћеш ме ошишати.

541
00:42:25,461 --> 00:42:27,629
Иста крава! Видео сам то!

542
00:42:27,755 --> 00:42:31,425
- Ти си крава!
- То је била иста јебена крава!

543
00:42:31,842 --> 00:42:33,594
Мораш ми веровати!

544
00:42:33,719 --> 00:42:35,137
Умукни!

545
00:42:39,016 --> 00:42:42,436
Ја сам <и>Сенор</и> Дуцк...

546
00:42:46,440 --> 00:42:49,526
јебем те,
Јебем њу, јебем њега...

547
00:42:49,651 --> 00:42:53,989
ОК, бако!
Дакле, то су црвене паприке!

548
00:42:54,114 --> 00:42:58,702
Знате овај посао са кравама.
То је чудно путовање.

549
00:42:58,827 --> 00:43:02,247
Не квари ми косу!

550
00:43:02,372 --> 00:43:05,042
Морам да повалим!
Па пази!

551
00:43:05,167 --> 00:43:08,212
- Могу да покосим травњак, покушаћу.
- Травњак?

552
00:43:08,337 --> 00:43:10,506
Седи доле.

553
00:43:11,256 --> 00:43:13,258
- Вруће је, Винз
- Шта?

554
00:43:13,383 --> 00:43:15,219
Пандурски комад је врућ.

555
00:43:15,344 --> 00:43:18,847
То си већ рекао.
Седи мирно, губитниче!

556
00:43:19,556 --> 00:43:23,310
- Ударићу те.
- Не мрдај.

557
00:43:23,435 --> 00:43:25,354
Ако Абдел умре, ти ћеш убити?

558
00:43:25,479 --> 00:43:28,899
Желим да будем следећи Арап
залеђен од свиња?

559
00:43:29,024 --> 00:43:31,068
Па ни ја.

560
00:43:31,193 --> 00:43:33,278
Дакле, сада си Арап!

561
00:43:33,403 --> 00:43:35,572
Мисле да смо пуни срања.

562
00:43:35,697 --> 00:43:39,284
Али ја не серем
о овоме, Саиде.

563
00:43:40,702 --> 00:43:42,204
Пази!

564
00:43:42,329 --> 00:43:43,747
кул је.

565
00:43:43,872 --> 00:43:46,708
Да ли је овај пиштољ легалан за полицајца?
Шта си урадио?

566
00:43:46,834 --> 00:43:48,836
Ништа, кунем се!

567
00:43:48,961 --> 00:43:51,630
Зашто псовати?

568
00:43:51,755 --> 00:43:54,466
- Зато што није ништа.
- Хладно ми је тамо!

569
00:43:54,591 --> 00:43:57,094
Хладно је у овој соби!

570
00:43:59,263 --> 00:44:02,432
Изједначићу, биће супер!

571
00:44:02,558 --> 00:44:05,227
Имам састанак! Да видим!

572
00:44:05,352 --> 00:44:07,771
Без јебеног поверења!

573
00:44:07,896 --> 00:44:10,399
- Нисам видео!
- Ниси погледао!

574
00:44:12,151 --> 00:44:15,320
Веруј ми, дођавола!
Лепа је рупа.

575
00:44:15,445 --> 00:44:17,281
Лепо шта?

576
00:44:17,406 --> 00:44:20,492
Верујте ми, или без фризуре!

577
00:44:23,704 --> 00:44:25,205
Погледај ме, Саиде!

578
00:44:25,330 --> 00:44:26,999
Бежи одавде!

579
00:44:27,124 --> 00:44:30,127
Немој да се љутиш!

580
00:44:30,252 --> 00:44:32,671
То је стил у Њујорку.

581
00:44:32,796 --> 00:44:35,549
Убица сече, па престани да кукаш!

582
00:44:35,674 --> 00:44:36,842
Њујорк?

583
00:44:36,967 --> 00:44:40,637
Имају овакву косу у Њујорку?
Изгледам панк!

584
00:44:40,762 --> 00:44:42,931
- Искрено!
- Не смеј се!

585
00:44:43,056 --> 00:44:45,559
Пољуби нас, Саид.

586
00:44:45,684 --> 00:44:47,436
Склони ми се са лица!

587
00:44:47,561 --> 00:44:50,564
Без љутње, кретену!

588
00:44:53,567 --> 00:44:56,403
Хеј куцо,
твој господар је сероња!

589
00:45:03,327 --> 00:45:05,329
Ту је твоја сестра.

590
00:45:10,876 --> 00:45:13,420
- Зашто си овде?
- А ти?

591
00:45:13,545 --> 00:45:15,714
Ја постављам питања!

592
00:45:15,839 --> 00:45:18,258
Требао би бити у школи.

593
00:45:18,383 --> 00:45:20,719
Бежи одавде!

594
00:45:22,346 --> 00:45:24,681
Губите се, краве.

595
00:45:25,682 --> 00:45:28,518
Још увек си овде?

596
00:45:29,519 --> 00:45:31,355
Губи се!

597
00:45:31,480 --> 00:45:33,232
Причај са мојим пријатељима!

598
00:45:33,357 --> 00:45:34,942
За Винцента.

599
00:45:35,067 --> 00:45:38,820
Зове се Винз, не Винцент!
И не причај с њим!

600
00:45:38,946 --> 00:45:41,281
- Покрени се!
- Не гурај!

601
00:45:46,161 --> 00:45:48,497
- Долазиш вечерас?
- Где?

602
00:45:48,622 --> 00:45:51,625
Јасонов брат је у наградној борби.

603
00:45:51,750 --> 00:45:54,086
- Имаш карте?
- Фреебиес.

604
00:45:54,211 --> 00:45:55,712
Убица!

605
00:45:57,256 --> 00:46:00,592
Ко те је ошишао, Саиде?

606
00:46:00,717 --> 00:46:03,011
Деца ових дана!

607
00:46:03,136 --> 00:46:04,236
Проверите то!

608
00:47:08,910 --> 00:47:10,912
Срање се дешава!

609
00:47:21,882 --> 00:47:24,217
Абдел је мој брат, свињо!

610
00:47:26,928 --> 00:47:29,598
Ти ћеш платити!

611
00:47:30,057 --> 00:47:33,226
- Нагази!
- Заустављен је!

612
00:47:33,352 --> 00:47:35,354
Изађи из аута, замрзни се!

613
00:47:45,572 --> 00:47:47,407
Баци пиштољ!

614
00:47:52,537 --> 00:47:54,373
Фреезе!

615
00:48:15,644 --> 00:48:17,229
Врати се!

616
00:48:17,354 --> 00:48:18,855
Одјеби напоље!

617
00:48:18,980 --> 00:48:21,608
Долазе полицајци!

618
00:48:21,733 --> 00:48:23,902
Врати се, олоше!

619
00:48:35,038 --> 00:48:37,707
Винз, Хуберт, овуда!

620
00:48:40,710 --> 00:48:42,546
Овуда!

621
00:48:44,589 --> 00:48:46,425
Фреезе!

622
00:48:48,468 --> 00:48:50,887
Јеси ли луд?

623
00:48:54,224 --> 00:48:56,226
где си био?

624
00:48:56,351 --> 00:48:59,187
Јебали смо ти мајку!

625
00:49:04,192 --> 00:49:07,612
Кунем се у свињу
било ми је право у очима.

626
00:49:07,737 --> 00:49:11,241
Имао сам га као што имам тебе сада!

627
00:49:12,492 --> 00:49:15,162
сисач се смрзнуо,
усрао своје панталоне.

628
00:49:15,287 --> 00:49:17,456
Без Хуберта,
Попушио бих га!

629
00:49:17,581 --> 00:49:20,750
Право у мајци!

630
00:49:20,876 --> 00:49:23,044
Хуберт га је тако снажно ударио
отишао је у орбиту!

631
00:49:23,170 --> 00:49:25,005
- Не!
- Кунем се!

632
00:49:25,130 --> 00:49:27,799
Убио свињу?

633
00:49:27,924 --> 00:49:30,510
Био си сјајан!

634
00:49:39,436 --> 00:49:43,440
СВЕТ ЈЕ ТВОЈ

635
00:50:22,145 --> 00:50:24,231
Шта ћемо сада?

636
00:50:27,567 --> 00:50:30,987
Морам да позовем да узмем свој новац.

637
00:50:37,285 --> 00:50:39,120
Имате Астериксову адресу?

638
00:50:40,038 --> 00:50:42,874
Чекаћу, али не заувек!

639
00:50:45,001 --> 00:50:49,673
Петнаест франака за чоколадно млеко!
Боље да скупим!

640
00:50:49,798 --> 00:50:52,634
Хоћеш мало, Винз?

641
00:50:52,759 --> 00:50:54,010
- Хоћеш мало?
- Не.

642
00:50:54,135 --> 00:50:55,554
Јесте ли сигурни?

643
00:50:56,721 --> 00:50:59,558
Хоћеш мало, рођаче Хубие?

644
00:50:59,683 --> 00:51:01,935
Већ си чоколада!

645
00:51:07,190 --> 00:51:10,193
Хоћете ли престати да се дурите?

646
00:51:11,027 --> 00:51:14,447
Ко се дури? Не ја!

647
00:51:14,573 --> 00:51:16,408
- Невероватно!
- Питај га!

648
00:51:16,533 --> 00:51:18,201
Пар деце!

649
00:51:18,326 --> 00:51:22,414
- Ко је клинац?
- Двоје клинаца се брину због глупости!

650
00:51:22,539 --> 00:51:25,458
Ја сам 100% иза тебе!

651
00:51:25,584 --> 00:51:27,919
Желети да убијеш полицајца је срање!

652
00:51:29,170 --> 00:51:33,383
Реци свом другару да се повуче!
Никад нисам рекао да желим.

653
00:51:33,508 --> 00:51:34,608
Да, јеси!

654
00:51:34,634 --> 00:51:35,734
- Да!
- Не!

655
00:51:35,760 --> 00:51:37,429
Нисам то рекао!

656
00:51:37,554 --> 00:51:40,223
Рекао сам ако Абдел умре,
Попушио бих полицајца.

657
00:51:40,348 --> 00:51:42,767
Не због тога!

658
00:51:42,892 --> 00:51:46,896
Без мог пиштоља тамо позади,
били бисмо историја!

659
00:51:47,022 --> 00:51:49,357
Моје име није Малик Оусекине!

660
00:51:49,482 --> 00:51:51,151
Није иста ствар!

661
00:51:51,276 --> 00:51:54,529
Очекујте нас
да ти донесем поклоне у затвору?

662
00:51:54,654 --> 00:51:58,908
Не очекујем ништа!
Не од типа који љуби дупе полицајца!

663
00:52:00,994 --> 00:52:04,664
Само напред, смеј се! Лаугх!

664
00:52:04,789 --> 00:52:07,959
Јебено сам болестан
проклетог система!

665
00:52:08,084 --> 00:52:12,756
Живимо у пацовским рупама,
радиш све да промениш ствари!

666
00:52:12,881 --> 00:52:14,299
Ни ти!

667
00:52:14,424 --> 00:52:16,843
ви сте моји домаци,
па ћу ти рећи:

668
00:52:16,968 --> 00:52:19,137
ако Абдел умре, узвратим ударац.

669
00:52:19,262 --> 00:52:21,097
Ударићу свињу!

670
00:52:23,266 --> 00:52:26,811
Тако да знају да се не окрећемо
сад други образ!

671
00:52:26,936 --> 00:52:29,022
Вау, какав говор!

672
00:52:29,147 --> 00:52:31,900
Пола Мојсије, пола Мики Маус.

673
00:52:32,025 --> 00:52:35,612
Заборави, Винз.
Ти си ван своје лиге.

674
00:52:35,737 --> 00:52:39,491
- Ако Абдел умре, изгубићемо пријатеља?
- Тачно!

675
00:52:39,616 --> 00:52:41,951
Ако полицајац умре,
да ли сви полицајци одлазе?

676
00:52:42,369 --> 00:52:46,539
Ти си само један момак!
Не можете их све разнети!

677
00:52:46,665 --> 00:52:48,750
Ко те је учинио проповедником?

678
00:52:48,875 --> 00:52:51,628
Знате ли шта је исправно, а шта погрешно?

679
00:52:51,753 --> 00:52:54,756
Зашто стајеш на страну сероња?

680
00:52:54,881 --> 00:52:56,883
Ко је сероња?

681
00:52:57,008 --> 00:53:01,596
У школи смо учили
та мржња рађа мржњу!

682
00:53:01,721 --> 00:53:04,808
нисам ишао у школу,
Ја сам са улице!

683
00:53:04,933 --> 00:53:06,685
Знаш шта ме је научило?

684
00:53:06,810 --> 00:53:10,480
Окрени други образ,
мртав си јебено!

685
00:53:10,605 --> 00:53:16,277
Срање! Уперио си пиштољ у полицајца!
Могли смо бити убијени!

686
00:53:16,403 --> 00:53:19,406
Ништа као добро срање!

687
00:53:19,531 --> 00:53:23,702
Верујете ли у Бога?
То је погрешно питање.

688
00:53:23,827 --> 00:53:26,162
Да ли Бог верује у нас?

689
00:53:26,287 --> 00:53:30,041
Једном сам имао пријатеља
звани Грунвалски.

690
00:53:30,166 --> 00:53:33,586
Заједно смо послати у Сибир.

691
00:53:33,712 --> 00:53:37,215
Кад одеш
у сибирски радни логор,

692
00:53:37,340 --> 00:53:40,343
путујеш у сточним вагонима.

693
00:53:40,468 --> 00:53:44,472
Котрљаш се по леденим степама
данима,

694
00:53:44,597 --> 00:53:47,016
не видевши ни душе.

695
00:53:47,142 --> 00:53:49,728
Збијеш се да се загрејеш.

696
00:53:49,853 --> 00:53:54,524
Али тешко је олакшати себи,
да се срамо,

697
00:53:54,649 --> 00:53:57,068
не можеш то да урадиш у возу,

698
00:53:57,193 --> 00:54:00,196
и једини пут
воз стаје

699
00:54:00,321 --> 00:54:03,992
је узимати воду
за локомотиву.

700
00:54:04,117 --> 00:54:07,287
Али Грунвалски је био стидљив.

701
00:54:07,412 --> 00:54:09,748
Чак и када смо се заједно купали,

702
00:54:09,873 --> 00:54:11,624
узнемирио се.

703
00:54:11,750 --> 00:54:15,420
Зезала сам га због тога.

704
00:54:15,545 --> 00:54:22,552
Дакле, воз стаје и сви
искаче да сере на шинама.

705
00:54:22,677 --> 00:54:26,097
Толико сам задиркивао Грунвалског

706
00:54:26,222 --> 00:54:29,559
да је сам отишао.

707
00:54:29,684 --> 00:54:32,437
Воз почиње да се креће,

708
00:54:32,562 --> 00:54:34,981
па сви скачу,

709
00:54:35,106 --> 00:54:38,109
јер никога не чека.

710
00:54:38,234 --> 00:54:40,570
Грунвалски је имао проблем:

711
00:54:40,695 --> 00:54:45,909
отишао је иза жбуна
и још сере.

712
00:54:46,326 --> 00:54:50,663
Видим га како излази
иза грма,

713
00:54:50,789 --> 00:54:55,460
држећи своје панталоне
својим рукама.

714
00:54:55,585 --> 00:54:58,505
Покушава да сустигне.

715
00:54:58,630 --> 00:55:00,632
пружам руку,

716
00:55:00,757 --> 00:55:03,510
али сваки пут кад посегне за тим

717
00:55:03,635 --> 00:55:08,223
пушта панталоне
и падају му до чланака.

718
00:55:08,348 --> 00:55:12,101
Повлачи их назад,
поново почиње да трчи,

719
00:55:12,227 --> 00:55:15,814
али они падају назад,

720
00:55:15,939 --> 00:55:19,192
кад посегне за мном.

721
00:55:19,317 --> 00:55:22,320
- Шта се онда догодило?
- Ништа.

722
00:55:22,445 --> 00:55:27,283
Грунвалски се смрзнуо.

723
00:55:28,952 --> 00:55:30,787
Добар дан.

724
00:55:36,876 --> 00:55:39,212
Зашто нам је то рекао?

725
00:55:47,011 --> 00:55:49,848
Добио сам адресу.
зваћу те.

726
00:55:52,934 --> 00:55:55,186
Зашто нам је то рекао?

727
00:56:10,827 --> 00:56:13,162
опростите,
Управо сам изашао из болнице.

728
00:56:13,288 --> 00:56:15,290
Нисам јео два дана.

729
00:56:15,415 --> 00:56:19,335
Моје дете је гладно,
Треба ми твој кусур...

730
00:56:21,504 --> 00:56:24,257
Желим да излазим са Мином!

731
00:56:24,382 --> 00:56:26,217
Ја ћу је ласо!

732
00:56:27,302 --> 00:56:30,138
Шта хоћеш?
Мој тата је у затвору,

733
00:56:30,263 --> 00:56:32,682
моја мама је у затвору,
цела моја породица је!

734
00:56:32,807 --> 00:56:34,976
Нађите посао као и сви други!

735
00:56:35,101 --> 00:56:38,271
Шта је ово, Марди Грас?

736
00:56:40,815 --> 00:56:42,817
Желим Мину!

737
00:56:44,944 --> 00:56:49,699
ја сам бескућник,
моје благостање је понестало.

738
00:56:49,824 --> 00:56:53,870
Изашао сам из куће на пола пута...

739
00:56:53,995 --> 00:56:57,498
- То је блок даље.
- Хвала.

740
00:56:57,624 --> 00:57:00,376
- Угодан дан, господине.
- Хвала.

741
00:57:04,839 --> 00:57:08,509
Свиње су јебено љубазне
овде около!

742
00:57:08,635 --> 00:57:10,720
Чак ме је назвао господине!

743
00:57:21,981 --> 00:57:24,400
Можда је добио на лутрији!

744
00:57:28,863 --> 00:57:31,366
Проклетство, закључано је!

745
00:57:32,575 --> 00:57:34,827
Како му је право име?

746
00:57:34,953 --> 00:57:37,956
Знам га само као Астерикса.

747
00:57:44,921 --> 00:57:47,757
<и>- Да?
- Извините што вам сметам.</и>

748
00:57:47,882 --> 00:57:50,635
<и>Тражим... Астерикса.</и>

749
00:57:51,552 --> 00:57:54,555
- Звучи чудно.
<и>- Веома смешно!</и>

750
00:57:55,890 --> 00:57:58,142
Јебач је спустио слушалицу.

751
00:57:58,851 --> 00:58:00,186
Ти пробај.

752
00:58:00,311 --> 00:58:02,814
- Зашто ја?
- Покушајте!

753
00:58:02,939 --> 00:58:04,941
На Даркие и мене ће пуцати!

754
00:58:07,819 --> 00:58:09,153
<и>- Здраво.
- Да?</и>

755
00:58:09,278 --> 00:58:14,701
<и>- Да ли је Астерикс тамо?
- Не, али Обелик јесте!</и>

756
00:58:18,037 --> 00:58:20,832
<и>Сјебао си то, сероњо!</и>

757
00:58:20,957 --> 00:58:22,291
<и>Престани!</и>

758
00:58:22,417 --> 00:58:24,252
Извините што вам сметам.

759
00:58:24,377 --> 00:58:28,715
Наш друг Астерикс живи овде,
не знамо му право име.

760
00:58:28,840 --> 00:58:32,343
Престани да звони!
Мислите да сте власник места?

761
00:58:32,468 --> 00:58:34,303
Нестварно!

762
00:58:37,974 --> 00:58:39,976
Не, остајемо!

763
00:58:43,688 --> 00:58:45,857
Зато зовите полицију!

764
00:58:45,982 --> 00:58:47,483
<и>Саид?</и>

765
00:58:47,608 --> 00:58:49,277
<и>Астерикс?</и>

766
00:58:49,402 --> 00:58:51,571
<и>- Који спрат?
- 5.</и>

767
00:58:51,696 --> 00:58:53,531
<и>Долазимо!</и>

768
00:58:55,742 --> 00:58:57,744
<и>Астерикс? Није име!</и>

769
00:58:57,869 --> 00:58:59,746
<и>Увек правиш проблеме!</и>

770
00:59:12,842 --> 00:59:15,011
- Да ли су вас пратили?
- Не.

771
00:59:15,136 --> 00:59:16,804
- Нико?
- Нико!

772
00:59:16,929 --> 00:59:18,347
- Јеси ли сигуран?
- Зашто?

773
00:59:18,473 --> 00:59:19,974
јер...

774
00:59:23,603 --> 00:59:25,688
- Јеси ли цоол?
- Супер!

775
00:59:25,813 --> 00:59:27,815
Провери ту кухињу.

776
00:59:27,940 --> 00:59:29,942
Ко је овај тип?

777
00:59:31,152 --> 00:59:34,155
Леп простор!
Добио си на лутрији?

778
00:59:34,280 --> 00:59:37,825
Неки тип ми га је позајмио.
Неће га добити назад!

779
00:59:37,950 --> 00:59:41,370
Ово није стан,
то је палата!

780
00:59:41,496 --> 00:59:44,082
- Не могу да верујем.
- Кучкин стан!

781
00:59:45,291 --> 00:59:49,128
Астерик, упознај Винза.

782
00:59:50,421 --> 00:59:52,423
Ово је рођак Хуберт!

783
00:59:53,007 --> 00:59:55,009
Већ смо се срели!

784
00:59:55,134 --> 00:59:56,636
- Линија кокаина?
- Не.

785
00:59:56,761 --> 00:59:58,429
- Јеси ли сигуран?
- Не, хвала.

786
00:59:58,554 --> 01:00:01,390
Мало кока-коле?

787
01:00:01,516 --> 01:00:04,018
Нико за кокаин?

788
01:00:04,519 --> 01:00:06,771
- Како је твој брат?
- ОК.

789
01:00:06,896 --> 01:00:08,731
Зао јебени човјече!

790
01:00:08,856 --> 01:00:10,441
- Још увек је манијак?
- А ти?

791
01:00:10,566 --> 01:00:13,820
Јебени А! Гледај!

792
01:00:13,945 --> 01:00:15,363
Значи имаш мој новац?

793
01:00:15,488 --> 01:00:16,906
Мој хлеб!

794
01:00:17,031 --> 01:00:20,451
Нека буде брзо, Астерикс!

795
01:00:20,576 --> 01:00:23,746
Прекини са срањем!

796
01:00:26,040 --> 01:00:27,875
Дођи по то.

797
01:00:28,000 --> 01:00:30,419
Идем на тебе, Бруце Лее!

798
01:00:36,342 --> 01:00:38,344
- Руке даље!
- Шта?

799
01:00:38,469 --> 01:00:41,222
Није за децу! То је мој пиштољ!

800
01:00:41,347 --> 01:00:45,518
Па шта? И ја имам комад.

801
01:00:47,687 --> 01:00:49,355
да видимо!

802
01:00:49,480 --> 01:00:51,482
Истресите га.

803
01:00:55,027 --> 01:00:57,488
- Јеби га!
- Немој, Винз!

804
01:00:57,613 --> 01:00:58,781
Он познаје оружје.

805
01:00:58,906 --> 01:01:02,910
Прњави нос
Смит и Весон Магнум 44.

806
01:01:03,035 --> 01:01:05,538
Пази! Напуњено је.

807
01:01:06,581 --> 01:01:07,748
Злобни комад.

808
01:01:08,749 --> 01:01:10,585
Ти си гангста.

809
01:01:11,961 --> 01:01:14,463
- То је за самоодбрану.
- Волиш магију?

810
01:01:15,298 --> 01:01:18,134
Гледај. Један метак.

811
01:01:21,971 --> 01:01:25,099
- Промашио сам.
- Ти си луд!

812
01:01:25,224 --> 01:01:28,060
- То је жива муниција!
- То је стари трик!

813
01:01:28,186 --> 01:01:30,021
Охладите га.

814
01:01:30,146 --> 01:01:34,066
Дижемо улог: два метка!

815
01:01:34,192 --> 01:01:35,860
Астерик!

816
01:01:35,985 --> 01:01:38,237
Излазите, момци?

817
01:01:39,197 --> 01:01:41,032
Ти си луд.

818
01:01:41,157 --> 01:01:42,742
Дај ми!

819
01:01:44,202 --> 01:01:45,453
Твој ред.

820
01:01:45,578 --> 01:01:47,330
Идемо, спржен је.

821
01:01:47,455 --> 01:01:48,873
Хоћеш ли то учинити?

822
01:01:48,998 --> 01:01:51,459
- Дај ми.
- Уради то!

823
01:01:52,877 --> 01:01:54,545
Ја сам то урадио, ти уради то!

824
01:01:54,670 --> 01:01:56,839
Човече, хоћеш невоље?

825
01:01:56,964 --> 01:01:58,382
Уради то!

826
01:01:59,175 --> 01:02:01,219
Смирите се, момци!

827
01:02:02,929 --> 01:02:04,263
Стани, Винз!

828
01:02:04,388 --> 01:02:05,806
Циљаш на мене?

829
01:02:05,932 --> 01:02:07,850
Сишао си са главе!

830
01:02:07,975 --> 01:02:09,769
Можеш се кладити да циљам на тебе!

831
01:02:09,894 --> 01:02:13,064
Нико се са мном не зајебава!

832
01:02:13,189 --> 01:02:16,192
Нисам ја неки кретен!

833
01:02:16,317 --> 01:02:18,194
Хоћеш да видиш пиштољ?

834
01:02:18,319 --> 01:02:20,488
Јебени пиштољ?

835
01:02:22,949 --> 01:02:26,285
Саид, извади га!

836
01:02:27,286 --> 01:02:29,372
Идемо одавде!

837
01:02:32,291 --> 01:02:36,212
Подигни своју мајку, наивко!

838
01:02:36,337 --> 01:02:38,005
Погледај!

839
01:02:41,509 --> 01:02:44,679
Тако је, сероњо!

840
01:02:44,804 --> 01:02:46,389
Блефирао је!

841
01:02:46,514 --> 01:02:50,768
Сада никад нећу добити свој новац!

842
01:02:50,893 --> 01:02:53,896
Остави нас ван својих игара, Винз!

843
01:02:54,021 --> 01:02:58,943
Игре? Имамо другара
у болници!

844
01:02:59,068 --> 01:03:03,322
Не преузимајте свет!
Имаш погрешну конструкцију!

845
01:03:03,447 --> 01:03:07,201
нисам као ти,
Мр Блацк Херцулес, зар не?

846
01:03:07,326 --> 01:03:08,911
Иди јеби се!

847
01:03:09,036 --> 01:03:10,538
Јебем се?

848
01:03:17,962 --> 01:03:19,714
У реду, децо!

849
01:03:19,839 --> 01:03:21,757
- Ко си ти?
- Полако!

850
01:03:21,882 --> 01:03:24,135
Забављали сте се!

851
01:03:24,260 --> 01:03:25,511
Лако!

852
01:03:28,556 --> 01:03:30,224
Претражите их.

853
01:03:30,349 --> 01:03:35,604
Брзи рад! У мојој хауби, полицајци
дођи недељу дана након што умреш!

854
01:03:35,730 --> 01:03:38,232
Хеј ти!

855
01:03:38,357 --> 01:03:41,360
- Јесте ли заједно?
- Не познајем их.

856
01:03:41,485 --> 01:03:45,281
- Зашто си овде?
- Живим код тетке!

857
01:03:45,406 --> 01:03:48,409
- Како се зове?
- Госпођо Зил...

858
01:03:48,534 --> 01:03:52,872
- Имаш личну карту?
- На поду сам...

859
01:04:01,505 --> 01:04:03,007
Лако!

860
01:04:03,132 --> 01:04:05,634
Фреезе!

861
01:04:05,760 --> 01:04:07,595
Не мрдај, дечко!

862
01:04:08,012 --> 01:04:09,180
Познајете га?

863
01:04:09,305 --> 01:04:10,890
- СЗО?
- Твој пријатељ.

864
01:04:11,015 --> 01:04:13,517
Не познајем га.

865
01:04:13,642 --> 01:04:17,146
Видећемо то, паметњаковићу!

866
01:04:17,271 --> 01:04:19,482
- Ово је понижавајуће!
- Штета.

867
01:04:21,275 --> 01:04:23,277
Шта је ово?

868
01:04:23,402 --> 01:04:24,904
Добра ствар!

869
01:04:25,029 --> 01:04:26,864
Чувам га.

870
01:04:29,408 --> 01:04:32,078
Авганистански је најбољи.

871
01:04:32,203 --> 01:04:34,205
Добро зујање иде горе-доле.

872
01:04:34,330 --> 01:04:36,999
Исто са Црним Бомбајем.

873
01:04:37,124 --> 01:04:39,377
Либански се заиста може разликовати.

874
01:04:39,502 --> 01:04:43,839
Ово је срање
али ја ћу га задржати... Па?

875
01:04:43,964 --> 01:04:47,134
Мали јебач ме је престигао.
Уведите их.

876
01:04:47,259 --> 01:04:48,928
- Иди позади.
- Зашто ја?

877
01:04:49,053 --> 01:04:50,805
Улази!

878
01:05:01,148 --> 01:05:06,320
<и>Слушај, олошу.
Знаш шта ја мислим о теби?</и>

879
01:05:06,445 --> 01:05:08,572
<и>Ти си као пудлица
на тротоару.</и>

880
01:05:08,697 --> 01:05:11,075
<и>Не могу да учиним ни корак</и>

881
01:05:11,200 --> 01:05:15,830
<и>без гњечења
твоје ружно говно лице.</и>

882
01:05:15,955 --> 01:05:18,791
<и>Па пази где те пас баца!</и>

883
01:06:15,389 --> 01:06:16,724
Ти си сасвим сам!

884
01:06:17,183 --> 01:06:21,103
Далеко од сиротиње...
и твоји пријатељи пљачкаши.

885
01:06:21,812 --> 01:06:25,065
Подигните га ногама.

886
01:06:25,191 --> 01:06:27,943
Као што твоји људи раде код куће.

887
01:06:28,569 --> 01:06:30,905
Одлични су са ногама.

888
01:06:32,281 --> 01:06:34,950
Ово је најтежи део.

889
01:06:38,537 --> 01:06:41,874
ОК, нема велике журбе.

890
01:06:41,999 --> 01:06:44,335
За два сата ће можда бити слободни.

891
01:06:44,460 --> 01:06:46,462
Искористите то на најбољи начин.

892
01:06:48,464 --> 01:06:52,718
Шта кажеш на метак
у потиљак?

893
01:06:52,843 --> 01:06:54,845
Леп мали метак?

894
01:06:54,970 --> 01:06:57,306
Морате стати на време.

895
01:06:57,431 --> 01:06:59,934
Потребна вам је самоконтрола.

896
01:07:00,059 --> 01:07:01,810
Мора бити професионалац.

897
01:07:01,936 --> 01:07:05,022
Ово преузима контролу.

898
01:07:05,689 --> 01:07:10,027
Не љути се! Неће трајати!

899
01:07:11,237 --> 01:07:14,740
Имаш нешто да кажеш?

900
01:07:14,865 --> 01:07:17,785
Не дирај га!

901
01:07:18,452 --> 01:07:21,121
Знаш ову?

902
01:07:21,247 --> 01:07:22,998
Тхе Схангхаи Скуеезе.

903
01:07:23,123 --> 01:07:25,209
То је старина.

904
01:07:27,211 --> 01:07:29,964
Чекај, мислим да је жедан.

905
01:07:31,882 --> 01:07:35,469
- Јебем ти!
- Немојте се повредити!

906
01:07:35,594 --> 01:07:37,429
Полако!

907
01:07:39,306 --> 01:07:41,392
Немој да ме узбуђујеш.

908
01:07:41,517 --> 01:07:43,769
Изгледаш као кучка с леђа!

909
01:07:43,894 --> 01:07:47,398
Лепа кучка да ме попуши!

910
01:07:49,191 --> 01:07:50,776
Пушење!

911
01:07:50,901 --> 01:07:53,153
Кучке да ми сишу курац!

912
01:07:53,279 --> 01:07:56,115
То је начин.
Онда се опусти!

913
01:07:56,240 --> 01:07:59,159
Али тешко је зауставити се на време.

914
01:07:59,285 --> 01:08:01,787
Мораш имати контролу.

915
01:08:05,457 --> 01:08:06,792
То је трик.

916
01:08:06,917 --> 01:08:09,587
- Свиђа ми се његово лице.
- Он је сладак.

917
01:08:09,712 --> 01:08:12,047
како се звао?

918
01:08:13,549 --> 01:08:17,636
- Јеси ли сладак?
- Да! сладак сам!

919
01:08:17,761 --> 01:08:19,847
сладак сам!

920
01:08:20,639 --> 01:08:23,058
- Који?
- Он је Хуберт.

921
01:08:23,183 --> 01:08:25,769
То није Хуберт!

922
01:08:25,894 --> 01:08:27,730
Он је Француз, он је Саид.

923
01:08:27,855 --> 01:08:29,690
Саид? То је лепо!

924
01:08:29,815 --> 01:08:33,152
Да ли је Саид француско име?

925
01:08:33,277 --> 01:08:36,113
Зар нису лепе?

926
01:08:36,238 --> 01:08:38,991
Добро погледајте!

927
01:08:40,909 --> 01:08:43,912
Мали је узбуђен.

928
01:08:45,039 --> 01:08:48,292
Остави га на миру!

929
01:08:53,964 --> 01:08:55,966
Тако је лако отићи предалеко!

930
01:08:56,091 --> 01:08:59,845
Али не смеш!
Иако умиреш од тога!

931
01:08:59,970 --> 01:09:02,973
Је ли тако, ти арапски курвин сине?

932
01:09:05,351 --> 01:09:07,353
ОК, идемо.

933
01:09:29,249 --> 01:09:31,168
господине!

934
01:09:31,293 --> 01:09:33,295
Пропустићемо последњи воз!

935
01:09:33,420 --> 01:09:34,838
Заборави.

936
01:09:34,963 --> 01:09:38,842
Копиле!
Јесам ли разговарао с тобом?

937
01:10:10,582 --> 01:10:12,251
Хеј, Винз!

938
01:10:13,585 --> 01:10:15,421
Где су Саид и Хуберт?

939
01:10:15,546 --> 01:10:18,048
Не знам. Вечерас су ме разбеснели.

940
01:10:18,173 --> 01:10:21,009
Ви момци се увек зезате!

941
01:10:50,914 --> 01:10:52,416
Твоја сестра је згодна.

942
01:10:52,541 --> 01:10:55,711
Умукни, сероњо.

943
01:10:55,836 --> 01:10:57,671
Извини, али она је згодна.

944
01:10:57,796 --> 01:11:02,634
Немате шансе.
Не покушавај.

945
01:11:02,760 --> 01:11:04,928
Не гледај је!

946
01:11:05,053 --> 01:11:07,389
Проверите скретање!

947
01:11:07,514 --> 01:11:10,225
Нећу покушавати јер је трудна.

948
01:11:10,350 --> 01:11:14,188
Не мрдај моју сестру, дупе!

949
01:11:25,741 --> 01:11:28,243
<и>Браћо, морам да успем</и>

950
01:11:28,368 --> 01:11:30,579
<и>На било који начин</и>

951
01:11:30,704 --> 01:11:34,124
<и>Зато што је мој ум
изиграва ме</и>

952
01:11:38,879 --> 01:11:42,382
- Нећеш нас пустити унутра?
- Удари!

953
01:11:43,801 --> 01:11:48,222
Тај црнац избацивач
никада нас не пушта унутра!

954
01:11:48,347 --> 01:11:53,185
Знамо његовог брата десет година!
И још нас сере!

955
01:11:54,144 --> 01:11:55,979
Излуђује ме!

956
01:11:56,897 --> 01:11:59,900
Шта је са сигналним пиштољем?

957
01:12:00,025 --> 01:12:01,860
Где идеш?

958
01:12:01,985 --> 01:12:04,154
Не буди хот дог!

959
01:12:06,323 --> 01:12:08,075
Стани!

960
01:12:08,200 --> 01:12:11,203
Рекао сам ти да ћу се вратити!

961
01:12:12,788 --> 01:12:14,540
Сад није тако велика, јеботе!

962
01:12:14,665 --> 01:12:18,085
Ти и твој смрдљиви клуб!

963
01:12:18,210 --> 01:12:21,463
Јебеш свој клуб!

964
01:12:21,588 --> 01:12:24,091
Проклети црњо!

965
01:12:42,526 --> 01:12:45,237
Тај полицајац нас је натерао да то пропустимо.

966
01:12:45,362 --> 01:12:47,197
Јебена Трејси без курца!

967
01:13:00,878 --> 01:13:02,713
Када је следеци?

968
01:13:02,838 --> 01:13:04,673
Сутра ујутро.

969
01:13:44,463 --> 01:13:48,216
- Колико ти је Астерик дуговао?
- Шта?

970
01:13:48,342 --> 01:13:51,345
- Шта ти је дуговао?
- 500.

971
01:13:51,470 --> 01:13:53,805
- 500 хиљада?
- Не, 500 франака.

972
01:13:53,931 --> 01:13:57,726
Шта?
Све ово срање за бедних 500 франака!

973
01:13:57,851 --> 01:14:00,854
То је принцип који се рачуна.

974
01:14:02,397 --> 01:14:04,232
Принцип!

975
01:14:06,693 --> 01:14:11,907
Дакле, Којот је лош дркаџија
а Роад Руннер је пичка?

976
01:14:12,032 --> 01:14:15,035
ОК, Твети и Силвестер: ко побеђује?

977
01:14:15,160 --> 01:14:17,162
Јеби се ти и твој усрани Силвестер.

978
01:14:17,287 --> 01:14:20,290
Не примам срања
од момка који види краве!

979
01:14:20,415 --> 01:14:23,710
Знаш шта ја мислим?
Херкулес је оригинални гангстер.

980
01:14:24,461 --> 01:14:26,338
Закључак! 'Нуфф је рекао!

981
01:14:26,463 --> 01:14:30,175
У реду. Разговарамо са вама момци
је губљење времена.

982
01:14:30,300 --> 01:14:32,052
Види ко прича.

983
01:14:32,177 --> 01:14:34,680
Све сте погрешно схватили.

984
01:14:34,805 --> 01:14:38,892
Цртани филм је <и>Спифф тхе Дог</и>
не <и>Мачак Херкулес.</и>

985
01:14:39,017 --> 01:14:40,519
о чему причаш?

986
01:14:40,644 --> 01:14:44,398
Херкулес јебе Спиффово срање!

987
01:14:44,523 --> 01:14:48,735
о чему причаш?
Херкулес је сјебао моје срање?

988
01:14:48,860 --> 01:14:51,113
У сваком случају, Херкул је брат.

989
01:14:51,238 --> 01:14:54,574
Црни брат? Пун гована!

990
01:14:55,283 --> 01:14:57,703
Хоћемо ли, господо?

991
01:14:57,828 --> 01:15:00,247
Немамо шта да изгубимо.

992
01:15:07,504 --> 01:15:10,757
Позитивно је страшно!

993
01:15:18,181 --> 01:15:20,017
Да ли је овај тип познат?

994
01:15:21,935 --> 01:15:24,771
Биће кад порасте!

995
01:15:42,122 --> 01:15:45,459
Ту је шампањац,
Цинзано, Богарди...

996
01:15:45,584 --> 01:15:47,419
- Не пијем.
- Мислим Бацарди.

997
01:15:47,544 --> 01:15:49,546
Склањај ми се с пута.

998
01:15:49,671 --> 01:15:51,506
Хоћу кикирики.

999
01:15:55,135 --> 01:15:56,970
Живјели, Цхарлес!

1000
01:15:57,095 --> 01:15:58,972
Хеј, Цхарлес!

1001
01:15:59,097 --> 01:16:00,932
Понашај се, сероњо!

1002
01:16:04,269 --> 01:16:07,355
Пусти их да прођу, Саиде!

1003
01:16:08,106 --> 01:16:12,778
Погледајте девојке!
То је оно што ја зовем женама!

1004
01:16:12,903 --> 01:16:14,988
Сестра је врела.

1005
01:16:16,448 --> 01:16:19,576
- Учини ми услугу.
- Не идем!

1006
01:16:19,701 --> 01:16:24,706
Ко је купио такосе прошле недеље?
Дугујеш ми једно.

1007
01:16:24,831 --> 01:16:26,416
Дај ми сестру.

1008
01:16:26,541 --> 01:16:28,376
У реду.

1009
01:16:28,502 --> 01:16:30,420
Има само два!

1010
01:16:30,545 --> 01:16:32,047
- Кога брига?
- Умукни!

1011
01:16:32,172 --> 01:16:34,591
Доведи ми је, Хуберт!

1012
01:16:40,597 --> 01:16:43,350
Извините, моје име је Хуберт.

1013
01:16:43,475 --> 01:16:47,562
Мој пријатељ је романтичар,
стварно је стидљив.

1014
01:16:47,687 --> 01:16:50,107
Волео би да те упозна.

1015
01:16:50,232 --> 01:16:52,067
То је он.

1016
01:16:53,819 --> 01:16:54,945
Шта кажеш?

1017
01:16:55,070 --> 01:16:57,489
Види шта си ми урадио!

1018
01:16:58,281 --> 01:16:59,950
Он је стварно кул.

1019
01:17:00,075 --> 01:17:03,453
- Превише је фин.
- У реду, онда!

1020
01:17:03,578 --> 01:17:05,413
Хајде, Саиде!

1021
01:17:06,081 --> 01:17:07,582
Држи ово.

1022
01:17:09,000 --> 01:17:11,169
Зар се нисмо срели раније?

1023
01:17:11,294 --> 01:17:12,796
Зар не желим!

1024
01:17:12,921 --> 01:17:15,048
Здраво, девојке! Ја сам Саид.

1025
01:17:16,424 --> 01:17:20,011
Молим те, не наслањај се на слику.

1026
01:17:20,137 --> 01:17:21,972
Ти си слика!

1027
01:17:22,639 --> 01:17:24,975
- Ја сам добар у чему?
- Погоди, душо!

1028
01:17:25,100 --> 01:17:31,106
- Чули смо да си стидљив!
- Стидљива? То је моје средње име!

1029
01:17:31,231 --> 01:17:33,984
Који је твој број?
Изаћи ћемо.

1030
01:17:34,109 --> 01:17:38,780
Сви сте исти!
Рекао је да желиш разговарати.

1031
01:17:38,905 --> 01:17:41,324
Разговарати? о чему?

1032
01:17:42,868 --> 01:17:45,537
Осветлите се!
Били смо спремни за разговор,

1033
01:17:45,662 --> 01:17:49,833
али својим ставом,
како да те поштујемо?

1034
01:17:49,958 --> 01:17:53,545
ко си ти
Кучка Вондербра?

1035
01:17:53,670 --> 01:17:56,339
- Ко те је питао?
- Питам те!

1036
01:17:56,464 --> 01:17:58,216
Он је луд.

1037
01:17:58,341 --> 01:18:00,927
у шта буљиш?

1038
01:18:01,052 --> 01:18:04,723
- Олабавио си шраф?
- Ти си шраф.

1039
01:18:06,516 --> 01:18:10,020
- Стани!
- Шта није у реду с тобом?

1040
01:18:10,145 --> 01:18:13,565
Остави нас на миру,
нисмо те позвали!

1041
01:18:13,690 --> 01:18:15,525
Господо, молим вас!

1042
01:18:15,650 --> 01:18:16,985
Супер је, тата!

1043
01:18:17,110 --> 01:18:21,531
Нико није повређен!
Која је твоја говедина?

1044
01:18:23,200 --> 01:18:25,869
- Чувајте главе, молим вас.
- Молим те шта?

1045
01:18:26,995 --> 01:18:29,247
- Идемо!
- Лепо молим!

1046
01:18:29,372 --> 01:18:31,958
Хајде да се сви смиримо!

1047
01:18:32,083 --> 01:18:34,794
- Престани!
- Заустави свог пријатеља.

1048
01:18:34,920 --> 01:18:39,007
Ниси ми пријатељ!
Јеби се!

1049
01:18:39,132 --> 01:18:41,301
Знаш шта?

1050
01:18:41,426 --> 01:18:43,929
Иди пушиш кучке у пакао!

1051
01:18:44,054 --> 01:18:47,474
- Са твојим мајкама!
- Сви сте ружни!

1052
01:18:47,599 --> 01:18:50,101
Јебено ми је жао, господине!

1053
01:18:53,188 --> 01:18:55,607
Забавите се, јебаче!

1054
01:18:58,693 --> 01:19:00,195
Проблематична младост!

1055
01:19:00,320 --> 01:19:02,489
Требали смо узети флашу.

1056
01:19:02,614 --> 01:19:05,533
Добио сам пуну картицу!

1057
01:19:05,659 --> 01:19:08,411
Хуберт! До ваших старих трикова!

1058
01:19:08,536 --> 01:19:10,622
Као вожња бициклом,
не заборављаш.

1059
01:19:10,747 --> 01:19:13,500
г. Давид Мое?

1060
01:19:15,293 --> 01:19:17,712
Он није овде?

1061
01:19:17,837 --> 01:19:19,422
Чувамо га за њега!

1062
01:19:19,547 --> 01:19:21,549
Дај ми то.

1063
01:19:23,009 --> 01:19:24,761
Који је резултат?

1064
01:19:24,886 --> 01:19:26,471
Убица!

1065
01:19:26,596 --> 01:19:28,765
Знаш шта говорим?

1066
01:19:29,724 --> 01:19:31,559
Твоје име није Давид!

1067
01:19:31,685 --> 01:19:34,020
А такси не узимају пластику.

1068
01:19:34,145 --> 01:19:35,563
Само овај пут.

1069
01:19:35,689 --> 01:19:37,774
Дај ми паузу!

1070
01:19:42,279 --> 01:19:43,780
Прдеш?

1071
01:19:43,905 --> 01:19:45,573
То си био ти. ко други?

1072
01:19:45,699 --> 01:19:48,034
Смрди. Морао си бити ти.

1073
01:19:48,159 --> 01:19:50,996
- То није мој смрад.
- Знам твоје прдезе.

1074
01:19:51,121 --> 01:19:54,124
Мотхафуцка, закључани смо.

1075
01:19:59,296 --> 01:20:00,396
Ко је прднуо?

1076
01:20:00,422 --> 01:20:01,840
- Јесте.
- Јесте.

1077
01:20:03,633 --> 01:20:06,636
Зар не знаш?

1078
01:20:06,761 --> 01:20:08,430
Био је то он.

1079
01:20:08,555 --> 01:20:10,807
Твоје дупе смрди.

1080
01:20:11,558 --> 01:20:15,562
Јебем ти матер
проклети волан!

1081
01:20:15,687 --> 01:20:19,858
Исеци поезију
и повуци ствар!

1082
01:20:19,983 --> 01:20:23,403
Јеан-Цлауде то ради
за пет секунди равно.

1083
01:20:23,528 --> 01:20:25,780
Који Јеан-Цлауде?
Поштар?

1084
01:20:25,905 --> 01:20:29,617
Не, то је Силвин дечко.

1085
01:20:29,743 --> 01:20:32,579
Овај момак је добио две године
за крађу аутомобила.

1086
01:20:32,704 --> 01:20:34,789
Мрдај, хајде јебачу!

1087
01:20:34,914 --> 01:20:37,500
Користи ногу!

1088
01:20:59,856 --> 01:21:03,610
- Не буди сисси.
- Ко је маца?

1089
01:21:08,156 --> 01:21:10,742
Опусти се, Макс.

1090
01:21:20,210 --> 01:21:24,047
<и>Ноћ живог аутомобила!</и>

1091
01:21:25,757 --> 01:21:27,592
Брисачи!

1092
01:21:32,263 --> 01:21:34,099
Отвори ту пластичну кутију.

1093
01:21:34,224 --> 01:21:36,059
Отвори сусам!

1094
01:21:38,228 --> 01:21:41,064
Повежите зелену жицу
до црвеног.

1095
01:21:42,482 --> 01:21:44,901
Не, то је за жмигавце.

1096
01:21:45,026 --> 01:21:47,529
Како су то урадили на ТВ-у?

1097
01:21:47,654 --> 01:21:49,656
Јеби ТВ!

1098
01:21:50,990 --> 01:21:52,992
Покрени мајку!

1099
01:21:57,330 --> 01:21:58,915
Ко је јеботе он?

1100
01:22:00,875 --> 01:22:02,919
Избезумио ме!

1101
01:22:03,920 --> 01:22:05,588
ко си ти јеботе?

1102
01:22:05,713 --> 01:22:07,298
- Хух?
- Шта радиш?

1103
01:22:07,424 --> 01:22:08,800
Ништа.

1104
01:22:08,925 --> 01:22:10,760
Зато иди негде другде.

1105
01:22:10,885 --> 01:22:12,804
Померите се, ухватићете нас.

1106
01:22:12,929 --> 01:22:15,348
- То је моја жена...
- Шта је са њом?

1107
01:22:15,473 --> 01:22:17,851
Напустила ме је.

1108
01:22:18,768 --> 01:22:21,855
Је ли нас јебено брига?

1109
01:22:22,689 --> 01:22:24,858
Не чекајте закон, започните га.

1110
01:22:24,983 --> 01:22:27,068
Покрет!

1111
01:22:27,193 --> 01:22:29,446
Црвена жица до зелене жице.

1112
01:22:29,571 --> 01:22:32,240
Одустани, то је за трубу!

1113
01:22:32,365 --> 01:22:34,367
Пробај плаво, кретену!

1114
01:22:34,492 --> 01:22:37,620
Ти то уради! Ако си тако паметан.

1115
01:22:37,745 --> 01:22:40,748
Убићу те!

1116
01:22:40,874 --> 01:22:42,876
Ти си вучић.

1117
01:22:43,877 --> 01:22:46,796
Та жица је за трубу.

1118
01:22:46,921 --> 01:22:49,090
Не, то је рог!

1119
01:22:49,632 --> 01:22:51,634
Саид је у праву.

1120
01:22:51,759 --> 01:22:53,595
Видите?

1121
01:22:53,720 --> 01:22:56,556
Ко је био у праву?
Радимо то на мој начин!

1122
01:22:56,681 --> 01:23:01,352
Дај ми мало метала!
Покрет!

1123
01:23:01,478 --> 01:23:03,563
Ти си добар момак.
како се зовеш?

1124
01:23:05,732 --> 01:23:07,567
Имаш ли име?

1125
01:23:10,445 --> 01:23:13,198
Бар смо га добро искористили!

1126
01:23:13,907 --> 01:23:16,493
Спреман? Гледај ово.

1127
01:23:29,464 --> 01:23:31,299
Зна ли неко да вози?

1128
01:23:31,424 --> 01:23:34,010
- Винз има.
- Чекај мало.

1129
01:23:34,135 --> 01:23:36,721
никад нисам научио,
Немам дозволу.

1130
01:23:36,846 --> 01:23:39,432
Он то ради.
Био је у војсци.

1131
01:23:39,557 --> 01:23:41,935
Морнарица! Не могу да возим.

1132
01:23:42,060 --> 01:23:43,811
могу!

1133
01:23:43,937 --> 01:23:46,856
Умукни!

1134
01:23:46,981 --> 01:23:48,233
- Винз?
- Шта?

1135
01:23:48,358 --> 01:23:52,529
Узео си ту кучку
по Израелу у мерцедесу.

1136
01:23:52,654 --> 01:23:55,740
Није иста ствар!

1137
01:23:55,865 --> 01:23:58,201
То је било другачије. Било је... ух...

1138
01:23:58,326 --> 01:24:00,912
Био је то аутоматски...

1139
01:24:01,037 --> 01:24:04,707
Више као сан!

1140
01:24:04,832 --> 01:24:08,002
Ви сте тако јадни!

1141
01:24:09,921 --> 01:24:11,923
Шта сад?

1142
01:24:13,132 --> 01:24:16,636
Извини, али долази полицијски ауто.

1143
01:24:16,761 --> 01:24:18,888
- Где?
- То је полицијски ауто.

1144
01:24:19,013 --> 01:24:21,015
Стварно је близу.

1145
01:24:21,140 --> 01:24:25,270
На три, идемо одавде, ОК?

1146
01:24:25,395 --> 01:24:27,230
- Спреман?
- Три!

1147
01:24:34,529 --> 01:24:36,114
Фреезе!

1148
01:24:39,117 --> 01:24:42,203
Склањај се с пута!

1149
01:24:47,834 --> 01:24:49,877
<и>Јеси ли доле са ОЦБ?</и>

1150
01:24:50,003 --> 01:24:51,754
<и>Да, знаш ме...</и>

1151
01:24:51,879 --> 01:24:53,548
<и>Доле сте са ОЦБ?</и>

1152
01:24:53,673 --> 01:24:55,508
<и>Да, знаш ме...</и>

1153
01:24:55,633 --> 01:24:57,760
<и>Да, знаш ме...</и>

1154
01:24:58,970 --> 01:25:01,723
Понекад осећате
тако јебено мали...

1155
01:25:01,848 --> 01:25:04,100
Имаш ли још глупе мудрости?

1156
01:25:04,225 --> 01:25:07,312
"Рана птица ухвати црва."

1157
01:25:07,437 --> 01:25:09,939
„Убод у времену штеди девет.“

1158
01:25:10,064 --> 01:25:12,984
"Журба чини отпад."

1159
01:25:13,109 --> 01:25:15,528
"Слобода, једнакост, братство."

1160
01:25:15,653 --> 01:25:19,407
Ја чувам тај
за посебне прилике.

1161
01:25:19,532 --> 01:25:22,285
Јеботе!

1162
01:25:22,410 --> 01:25:24,746
Ја сам потрошена.

1163
01:25:24,871 --> 01:25:27,123
Твоје срање је дрога!

1164
01:25:29,125 --> 01:25:30,877
Саид, пази!

1165
01:25:31,002 --> 01:25:32,670
Он је велики дечак!

1166
01:25:32,795 --> 01:25:34,631
- Конзерве са спрејом!
- Ти си конзерва!

1167
01:25:35,632 --> 01:25:39,302
Шта је био онај стари
у Јовану покушава да каже?

1168
01:25:39,427 --> 01:25:43,014
Причали о Богу и срању.
Шта је била поента?

1169
01:25:43,139 --> 01:25:45,683
- Видим скинхедсе.
- Ти си скинхед.

1170
01:25:45,808 --> 01:25:47,310
Доле Ле Пен!

1171
01:25:47,435 --> 01:25:51,689
Поента је: Бог је у вама,
па Он ти помаже да бациш!

1172
01:25:51,814 --> 01:25:53,983
Бог воли твоја црева.

1173
01:25:54,108 --> 01:25:55,943
Прођите зглоб.

1174
01:25:58,696 --> 01:26:01,032
Погледај ово срање,

1175
01:26:01,157 --> 01:26:05,244
„Пенис Ле Пен
једва да је икада тешко."

1176
01:26:05,370 --> 01:26:07,622
Схвати ме?

1177
01:26:07,747 --> 01:26:09,832
Склањај се с пута.

1178
01:26:19,801 --> 01:26:23,805
Знај оно о момку
пада са небодера?

1179
01:26:23,930 --> 01:26:27,016
На путу доле каже себи,

1180
01:26:27,141 --> 01:26:31,979
„До сада добро, до сада добро.

1181
01:26:34,190 --> 01:26:37,151
Чуо сам то са рабином.

1182
01:26:37,276 --> 01:26:38,778
Као ми у општинским имањима.

1183
01:26:38,903 --> 01:26:43,950
До сада је добро,
али како ћемо слетети?

1184
01:26:44,075 --> 01:26:47,662
Осећам се као мрав
изгубљен у међугалактичком простору.

1185
01:26:51,124 --> 01:26:54,127
Гледај, искључићу се
Ајфелов торањ.

1186
01:26:59,507 --> 01:27:01,843
То функционише само у филмовима.

1187
01:27:01,968 --> 01:27:03,636
Мотхафуцка!

1188
01:27:03,761 --> 01:27:05,012
Јеси ли у филму?

1189
01:27:05,138 --> 01:27:06,889
У порно филму
са твојом мајком!

1190
01:27:07,014 --> 01:27:08,683
Види ко прича!

1191
01:27:08,808 --> 01:27:12,061
Твоји штапићи шаргарепе у њено дупе!

1192
01:27:14,522 --> 01:27:16,941
Ти си шаргарепа!

1193
01:27:24,782 --> 01:27:27,952
СВЕТ ЈЕ ТВОЈ

1194
01:27:39,172 --> 01:27:42,592
СВЕТ ЈЕ НАШ

1195
01:27:50,099 --> 01:27:53,895
Како су добили
ауто у теретани?

1196
01:27:54,020 --> 01:27:56,522
Тражи ме... питај Бога!

1197
01:27:56,647 --> 01:27:57,747
Веома смешно.

1198
01:28:06,991 --> 01:28:10,077
Погледај те овце у систему.

1199
01:28:10,203 --> 01:28:15,374
Изгледају слатко
у својим отменим кожним јакнама.

1200
01:28:15,500 --> 01:28:17,335
Али они су ђубре.

1201
01:28:17,460 --> 01:28:20,963
Возе се покретним степеницама,
носи систем.

1202
01:28:21,088 --> 01:28:23,841
Они гласају крајње десно,
али нису расисти.

1203
01:28:23,966 --> 01:28:27,053
Не могу да се крећу без покретних степеница.

1204
01:28:27,178 --> 01:28:29,180
Најгоре!

1205
01:28:31,933 --> 01:28:33,684
Расист!

1206
01:29:12,598 --> 01:29:14,016
РАТ У БОСНИ

1207
01:29:22,108 --> 01:29:24,944
АБДЕЛ ИЦХАХА УМРИ

1208
01:29:48,759 --> 01:29:50,928
Где је Винз?

1209
01:29:58,227 --> 01:30:00,229
Мотхафуцка!

1210
01:30:19,832 --> 01:30:21,250
Шта?

1211
01:30:22,960 --> 01:30:24,378
Глупи јеботе!

1212
01:30:24,503 --> 01:30:27,006
ста сам урадио?

1213
01:30:29,717 --> 01:30:33,012
Зашто ме ударио?
ста сам урадио?

1214
01:30:37,975 --> 01:30:39,727
Шта сам урадио, сероњо?

1215
01:30:39,852 --> 01:30:41,520
Лошиш се!

1216
01:30:41,646 --> 01:30:43,230
Па шта сам урадио?

1217
01:30:43,356 --> 01:30:45,524
Помози ми, Саиде! молим те.

1218
01:30:45,650 --> 01:30:48,986
Помоћи шта?
Шта сам урадио?

1219
01:30:49,111 --> 01:30:51,864
- Абдел је сада мртав!
- Доста му је твојих срања!

1220
01:30:51,989 --> 01:30:56,160
Које срање?
Шта јеботе да радим?

1221
01:30:56,285 --> 01:31:01,290
Хоћеш да убијеш свињу,
само напред.

1222
01:31:01,415 --> 01:31:03,250
Али ви сте сами.

1223
01:31:03,376 --> 01:31:05,378
Идемо одавде.

1224
01:31:09,215 --> 01:31:11,050
Губи се.

1225
01:31:11,175 --> 01:31:13,344
Обојица!

1226
01:31:14,553 --> 01:31:17,974
Не требаш ми!

1227
01:31:20,726 --> 01:31:23,396
Знам ко сам
и одакле сам ја!

1228
01:31:23,521 --> 01:31:26,190
Зато иди кући и ћути!

1229
01:31:26,315 --> 01:31:29,318
Јебеш своју мајку!

1230
01:31:45,292 --> 01:31:47,294
Не гњави ме, Саид.

1231
01:31:47,420 --> 01:31:49,422
Мислим да смо требали...

1232
01:31:52,383 --> 01:31:54,719
Баш оно што нам треба!

1233
01:31:54,844 --> 01:31:56,679
Црнац!

1234
01:31:56,804 --> 01:32:00,057
Ти си кретен
који нас је с крова одбацио!

1235
01:32:00,182 --> 01:32:02,685
Разбојник са крова?

1236
01:32:02,810 --> 01:32:05,229
Да видимо како се бориш!

1237
01:32:08,899 --> 01:32:10,651
Држи га!

1238
01:32:14,155 --> 01:32:17,241
Врати се!

1239
01:32:17,366 --> 01:32:19,618
Ти јебени сероњо!

1240
01:32:19,744 --> 01:32:22,705
- Ништа нисам урадио!
- Брже од брзог метка?

1241
01:32:22,830 --> 01:32:27,376
- Ништа нисам урадио!
- Погледај!

1242
01:32:28,753 --> 01:32:30,755
Шта кажеш?

1243
01:32:38,763 --> 01:32:41,182
Улази тамо!

1244
01:32:50,649 --> 01:32:53,069
Шта ћеш да радиш?

1245
01:32:55,071 --> 01:32:59,158
Мислиш да ја само причам?
Све сам причао?

1246
01:33:00,993 --> 01:33:04,163
Гледај!
Не покушавај да ме зауставиш!

1247
01:33:05,581 --> 01:33:08,501
- Винз, не ради то!
- Пусти га!

1248
01:33:09,668 --> 01:33:11,420
Учини своје добро дело!

1249
01:33:11,545 --> 01:33:13,631
Умукни!

1250
01:33:13,756 --> 01:33:15,341
Има добрих полицајаца.

1251
01:33:15,466 --> 01:33:18,886
Али једини добар скинхед
је мртав!

1252
01:33:19,011 --> 01:33:20,429
Упуцај га.

1253
01:33:20,554 --> 01:33:24,600
Узели смо твоја срања цео дан.
Јебено га упуцај!

1254
01:33:24,725 --> 01:33:26,560
Добио си комад.

1255
01:33:29,897 --> 01:33:31,398
Пуцај!

1256
01:33:33,943 --> 01:33:35,945
Пуцај!

1257
01:33:38,906 --> 01:33:40,741
Јебеш му мајку!

1258
01:33:40,866 --> 01:33:42,368
Пуцај!

1259
01:33:45,579 --> 01:33:48,666
Абдел је мртав!
Орачунај се, јеботе!

1260
01:33:48,791 --> 01:33:51,127
Уради то за Абдела!

1261
01:33:54,922 --> 01:33:56,022
Пуцај!

1262
01:34:06,267 --> 01:34:08,435
Бежи одавде!

1263
01:34:37,256 --> 01:34:39,675
Видимо се сутра.

1264
01:34:51,896 --> 01:34:53,397
Узми га.

1265
01:34:57,526 --> 01:35:00,696
- Певаћеш љубавну песму?
- Иди кући, губитниче.

1266
01:35:00,821 --> 01:35:05,409
Идемо, Винз.
Касније, Хуберт.

1267
01:35:06,368 --> 01:35:08,370
Чујеш оно о монахињи?

1268
01:35:08,495 --> 01:35:10,915
Овај пијани тип излази из бара,

1269
01:35:11,040 --> 01:35:14,627
и приђе монахињи
у овом великом црном огртачу.

1270
01:35:14,752 --> 01:35:17,004
Вхам!
Забија је у зубе.

1271
01:35:17,129 --> 01:35:22,968
Она иде доле
а он наставља да је лупа.

1272
01:35:23,093 --> 01:35:27,598
После неких пет минута стаје,
погледа је и каже,

1273
01:35:27,723 --> 01:35:30,309
"Ниси тако чврст, Бетмене!"

1274
01:35:30,434 --> 01:35:32,895
То је убица!

1275
01:35:33,020 --> 01:35:34,939
Мислио је да је часна сестра Бетмен!

1276
01:35:35,064 --> 01:35:37,483
Чуо сам то са рабином.

1277
01:35:38,484 --> 01:35:41,654
- Овамо, ти!
- Шта је било?

1278
01:35:41,779 --> 01:35:43,781
Знам те!

1279
01:35:45,741 --> 01:35:48,577
Био си на крову!

1280
01:35:59,088 --> 01:36:01,715
ста то радис?

1281
01:36:02,591 --> 01:36:04,593
Имаш проблем, јебо те?

1282
01:36:04,718 --> 01:36:07,554
Плашите се без пријатеља?

1283
01:36:07,680 --> 01:36:09,181
Сада није тако тешко!

1284
01:36:09,306 --> 01:36:11,058
Погледај га!

1285
01:36:38,752 --> 01:36:41,255
<и>Ради се о пропасти друштва.</и>

1286
01:36:41,380 --> 01:36:45,592
<и>На путу доле
стално говори само себи,</и>

1287
01:36:45,718 --> 01:36:50,889
<и>„До сада је добро, за сада добро,</и>

1288
01:36:51,015 --> 01:36:53,851
<и>"за сада добро."</и>

1289
01:36:54,852 --> 01:36:57,021
<и>Како падаш није важно.</и>

1290
01:36:58,522 --> 01:37:00,691
<и>Тако се слете!</и>


